1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,000 3 00:00:35,000 --> 00:00:37,000 4 00:00:41,320 --> 00:00:42,960 Είναι αυτό που παραγγείλαμε; 5 00:00:43,000 --> 00:00:45,520 Ω, καλά, ναι. Σας ευχαριστώ πολύ. Ωραιότατος; 6 00:00:53,360 --> 00:00:56,360 Παύλος. Τζέιμς. Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτήρι από αυτό; 7 00:00:56,400 --> 00:00:58,640 Ε... όχι μόνο αυτή τη στιγμή, ευχαριστώ. 8 00:01:03,720 --> 00:01:06,440 (ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, όχι, ξανά! 9 00:01:06,840 --> 00:01:09,160 (ΑΝΥΨΩΝΕΙ ΤΗΝ ΕΝΤΑΣΗ) 10 00:01:09,200 --> 00:01:11,400 Όχι, λυπάμαι. Όχι, όχι, όχι. 11 00:01:11,440 --> 00:01:15,240 Μαμά... Μαμά... Όχι, όχι! Ερχομαι. Παρακαλώ! 12 00:01:17,400 --> 00:01:19,400 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 13 00:01:26,480 --> 00:01:28,480 (ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 14 00:01:52,000 --> 00:01:53,880 Πρέπει να φύγω τώρα, μαμά. 15 00:01:53,920 --> 00:01:56,520 Ανυπομονώ να φύγω, έτσι; 16 00:01:56,560 --> 00:01:58,680 Έχω ραντεβού. 17 00:01:58,720 --> 00:02:01,200 Θα τακτοποιήσω τα πράγματα. υπόσχομαι. 18 00:02:01,240 --> 00:02:03,240 Δεν θα το κάνετε. 19 00:02:03,880 --> 00:02:05,880 Ω, πήγαινε. Συνέχισε, πήγαινε. 20 00:02:06,440 --> 00:02:08,440 Δεν σε θέλω εδώ πάντως. 21 00:02:08,960 --> 00:02:10,960 Ο Ντένις θα είναι μαζί σε ένα λεπτό. 22 00:02:11,320 --> 00:02:13,360 Μητέρα... 23 00:02:13,400 --> 00:02:15,400 Είμαι ο Ντένις. 24 00:02:17,840 --> 00:02:19,840 (ΣΚΡΑΓΕΙ ΓΥΑΛΙ ΚΑΙ ΦΡΙΖΕΙ) 25 00:02:22,760 --> 00:02:26,360 Η αστυνομία είναι καθ' οδόν. Εκεί είναι δύο από αυτούς. άκουσα φωνές. 26 00:02:27,280 --> 00:02:29,280 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΚΛΑΤΡΕΙ) 27 00:02:30,920 --> 00:02:32,920 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΕΙ) 28 00:02:38,360 --> 00:02:40,360 (Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ) 29 00:02:47,520 --> 00:02:49,520 Ας πάμε γύρω από την πλάτη. 30 00:02:54,360 --> 00:02:56,360 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 31 00:03:10,440 --> 00:03:12,920 Σωστά. Αυτά τα καθάρματα δεν θα πάνε οπουδήποτε. 32 00:03:13,720 --> 00:03:15,720 Άλαν, πηγαίνεις μπροστά. 33 00:03:15,920 --> 00:03:17,920 Νόρμαν, μείνε εδώ. 34 00:03:22,000 --> 00:03:24,000 (Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ) 35 00:03:26,360 --> 00:03:28,360 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑΕΙ) 36 00:03:35,040 --> 00:03:37,000 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑΕΙ) 37 00:03:37,040 --> 00:03:38,640 (ΤΡΟΧΗΜΑ) 38 00:03:38,680 --> 00:03:40,680 Σκατά. 39 00:03:45,080 --> 00:03:47,080 Μίκυ... Σώπα! 40 00:03:57,080 --> 00:03:59,080 ΑΝΤΡΑΣ: Άλαν! Είναι εδώ! 41 00:04:01,120 --> 00:04:03,120 Άλαν, βγαίνει. (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 42 00:04:05,040 --> 00:04:07,040 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ) 43 00:04:11,920 --> 00:04:14,800 (ΣΕΙΡΗΝΑ) Καθάρματα! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 44 00:04:14,840 --> 00:04:16,920 Νόρμαν, ελέγξτε μέσα στο σπίτι. Καθάρματα! 45 00:04:16,960 --> 00:04:18,360 Θα σε σκοτώσω! 46 00:04:18,400 --> 00:04:21,760 Άκου, εσύ! Δεν θέλουμε τον τύπο σου εδώ γύρω. Καταλαβαίνω; 47 00:04:22,560 --> 00:04:24,640 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) Για να θυμάσαι. 48 00:04:24,680 --> 00:04:27,040 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Θα το άφηνα μακριά, αν ήμουν στη θέση σου. 49 00:04:27,080 --> 00:04:29,080 Ντένις; 50 00:04:45,160 --> 00:04:47,160 Είσαι εκεί, Ντένις; 51 00:05:09,920 --> 00:05:11,920 Ω, Θεέ μου. 52 00:05:17,200 --> 00:05:19,200 (ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ) 53 00:05:20,800 --> 00:05:22,800 (ΑΙΜΟΡΡΑΖΕΙ) 54 00:05:43,440 --> 00:05:47,320 Όλοι ξέρουν ποιος το κάνει. Είναι αυτά τα παιδιά από το ματωμένο κτήμα. 55 00:05:47,360 --> 00:05:49,640 Ακόμα δεν υπάρχει λέξη από τον Raymond; Zilch. 56 00:05:49,680 --> 00:05:51,680 Τυπικός. 57 00:05:52,200 --> 00:05:54,720 Τι θα κάνουμε λοιπόν; Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά. 58 00:05:55,600 --> 00:05:57,920 Πάρε το τηλέφωνο, υποθέτω. 59 00:05:57,960 --> 00:06:01,280 Ποιο είναι το στοίχημα που μας κουράζουν με καποιο μπερδεμα απο την AMIP; 60 00:06:02,880 --> 00:06:06,000 Έλα, Μάικ. Είμαι χαλκός, όχι ένας ματωμένος λογιστής. 61 00:06:07,080 --> 00:06:09,720 Προβλέπω τον προϋπολογισμό. Μην περιμένεις να το πουλήσω. 62 00:06:09,760 --> 00:06:11,880 (ΑΙΜΟΡΡΑΖΕΙ) 63 00:06:11,920 --> 00:06:15,520 Ναι, εντάξει. Εντάξει. 9 το πρωί αύριο. 64 00:06:15,560 --> 00:06:18,080 'Δικαίωμα. Τα λέμε τότε». Ευχαριστώ και καληνύχτα. 65 00:06:31,680 --> 00:06:33,480 'Γειά σου;' Ναι. Τένισον. 66 00:06:33,520 --> 00:06:37,520 «Ω, ναι, κυρία. Η Χάντλεϊ Γκριν κάλεσε σε βοήθεια. Έγινε ένας φόνος ». 67 00:06:37,560 --> 00:06:41,800 Οπου; '17 Moss Bank Drive.' 68 00:06:41,840 --> 00:06:43,840 Μμ-χμ. "Αυτό είναι EN4." 69 00:06:45,600 --> 00:06:48,760 Δικαίωμα. «Συγγνώμη που σε αποσπάω το γραφείο σου». 70 00:06:48,800 --> 00:06:51,720 Ω, πιστέψτε με, θα είναι α ευχαρίστηση. Τα λέμε. 71 00:06:51,760 --> 00:06:53,760 «Καληνύχτα, κυρία.» 72 00:07:00,160 --> 00:07:02,160 Σας ευχαριστώ. 73 00:07:06,760 --> 00:07:09,480 Πού είναι η Ιατροδικαστική; Είναι καθ' οδόν, κυρία. 74 00:07:09,520 --> 00:07:11,760 Τι, SO3; Ήταν έξω. 75 00:07:11,800 --> 00:07:13,560 Σηκώνει τις κάμερές του τώρα. 76 00:07:13,600 --> 00:07:15,600 βλέπω. 77 00:07:18,200 --> 00:07:20,120 Πώς σας φαίνεται αυτό το κασκόλ; 78 00:07:20,160 --> 00:07:22,160 Fashion θύμα; 79 00:07:22,760 --> 00:07:23,760 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 80 00:07:23,800 --> 00:07:26,240 Είμαι μέλος της Γειτονιάς Παρακολουθήστε. 81 00:07:26,280 --> 00:07:28,680 Ο Denis Carradine ζούσε εδώ μόνος; Ναι. 82 00:07:28,720 --> 00:07:31,280 Η μαμά του πήγε σε ένα γηροκομείο πριν από περίπου ένα χρόνο. 83 00:07:31,320 --> 00:07:33,960 Ο Carradine ήταν διευθυντής του Huntington Country Club. 84 00:07:34,000 --> 00:07:37,320 Πώς το ήξερες αυτό; Οι γείτονες. Πολύ εξυπηρετικό. 85 00:07:37,360 --> 00:07:39,800 Ανησυχεί για τον κήπο του. Αυτό είδος περιοχής. 86 00:07:39,840 --> 00:07:41,840 Ποιος είναι ο DCI σας; Peter Raymond. 87 00:07:42,560 --> 00:07:45,200 Τον γνωρίζετε, κυρία; Ναι, γνωριζόμαστε. 88 00:07:46,240 --> 00:07:49,000 Εντάξει, πάρε την ταυτότητα του άνδρα υπόπτου κυκλοφόρησε. 89 00:07:49,040 --> 00:07:52,720 Κρατήστε αυτή την περιοχή εντελώς κλειστή μέχρι να φτάσει εδώ η Ιατροδικαστική. Αν ποτέ. 90 00:07:52,760 --> 00:07:54,760 Αχ, ντετέκτιβ... 91 00:07:56,800 --> 00:08:01,160 Καλύτερα να ενημερώσετε τη μητέρα. Στείλε κάποιον. Όχι μια πλήρης σανίδα. 92 00:08:01,200 --> 00:08:03,600 Θα το κάνω μόνος μου. Τα λέμε πίσω στο nick. 93 00:08:06,640 --> 00:08:08,640 Πού είναι το ψευδώνυμο; 94 00:08:18,320 --> 00:08:20,320 Λοχίας; 95 00:08:21,840 --> 00:08:24,360 Γιατί δεν μου είπαν ότι μπορεί να είναι ανήλικος; 96 00:08:24,400 --> 00:08:27,880 Ακούω. Αν δεν θέλει να μιλήσει, πώς πρέπει να ξέρετε εσείς ή εγώ; 97 00:08:27,920 --> 00:08:29,680 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 98 00:08:29,720 --> 00:08:32,760 Το μόνο που λέω είναι, μπορεί ή μπορεί να μην είναι ανήλικος, 99 00:08:32,800 --> 00:08:34,600 έτσι μπορεί να χρειαζόμαστε ή όχι έναν γονέα - 100 00:08:34,640 --> 00:08:37,920 Θέλω την εφημερεύουσα κοινωνική λειτουργό κάτω εδώ αμέσως, παρακαλώ. 101 00:08:37,960 --> 00:08:40,120 Έχετε μια αίθουσα συμβάντων διαθέσιμο; 102 00:08:40,160 --> 00:08:43,240 Καλός. Το θέλω σε λειτουργία εννιά αύριο το πρωί. 103 00:08:44,520 --> 00:08:47,760 Πάρτε τους δύο αξιωματικούς από AMIP. 104 00:08:50,320 --> 00:08:52,320 Αυτό είναι απόψε, λοχία. 105 00:08:54,400 --> 00:08:57,400 Ο Ντένις είναι... Ο Ντένις δεν επιστρέφει, Όλιβ. 106 00:08:59,520 --> 00:09:01,680 Εγώ...δεν καταλαβαίνω. 107 00:09:03,800 --> 00:09:06,680 Γιατί να θέλει κάποιος να το κάνει αυτό Denis μου; 108 00:09:09,080 --> 00:09:10,720 Προσπαθούσαν να τον ληστέψουν, Όλιβ. 109 00:09:10,760 --> 00:09:12,760 Είναι νεκρός;! 110 00:09:13,600 --> 00:09:15,600 Ναι. 111 00:09:15,680 --> 00:09:17,680 Ναι, φοβάμαι ότι είναι. 112 00:09:19,160 --> 00:09:21,400 Δεν του έκαναν κακό, έτσι δεν είναι; 113 00:09:26,560 --> 00:09:28,680 Είναι καλό που σε έχουμε μαζί μας, Ρίτσαρντ. 114 00:09:29,360 --> 00:09:32,200 Πώς είναι τα δίδυμα; Βεβαιώσιμος. 115 00:09:32,240 --> 00:09:34,240 Δεν έχει αλλάξει τίποτα, λοιπόν. 116 00:09:45,640 --> 00:09:47,640 Καλημέρα. 117 00:09:47,680 --> 00:09:49,640 Πρωί. Πρωί. 118 00:09:49,680 --> 00:09:52,080 Richard, αυτό είναι το DS Booth, DC Bakari. 119 00:09:52,120 --> 00:09:54,120 Hiya. Εντάξει; 120 00:09:55,120 --> 00:09:57,520 Γνωρίζετε τον Toby από το AMIP. Ναι. 121 00:09:57,560 --> 00:10:00,640 Τα βρήκες όλα καλά, Ριτς; Ναι, με τη βοήθεια ενός Σέρπα. 122 00:10:01,200 --> 00:10:04,960 Σωστά, πού είναι ο DS Cromwell; Νόμιζα ότι έπρεπε να είναι εδώ. 123 00:10:05,000 --> 00:10:07,400 Αυτή είναι. Πρωί, κυρία. 124 00:10:07,440 --> 00:10:09,960 DS Christine Cromwell. 125 00:10:10,000 --> 00:10:13,360 άργησες. Κάποιος πήρε το πάρκινγκ μου. 126 00:10:14,640 --> 00:10:16,920 Μάλλον εγώ. 127 00:10:16,960 --> 00:10:19,560 Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας, Κριστίν. 128 00:10:19,600 --> 00:10:21,600 Αισιόδοξος, είσαι; Προσπάθησε το καλύτερο. 129 00:10:27,560 --> 00:10:29,560 Σωστά... 130 00:10:30,280 --> 00:10:32,480 Ντένις Άρθουρ Καραντάιν. 131 00:10:34,040 --> 00:10:36,920 Ήσυχο, αξιοσέβαστο. Όλα τα αξίες της μεσαίας τάξης. 132 00:10:38,520 --> 00:10:41,360 Κατά προσέγγιση χρόνος θανάτου: μεταξύ 8:00 και 21:15. 133 00:10:41,400 --> 00:10:44,840 Ήταν στριμωγμένος με ένα κομμάτι ηλεκτρικό flex. 134 00:10:44,880 --> 00:10:48,000 Τώρα, έχουμε δύο ύποπτους, ο ένας μέσα επιμέλεια - Sheila Bower. 135 00:10:48,040 --> 00:10:51,880 Δεν μιλάει. Το αντιμετωπίζουμε ως διάρρηξη που σχετίζεται με ναρκωτικά. 136 00:10:51,920 --> 00:10:54,600 Ωστόσο, ο τρόπος με τον οποίο ήταν στριμωγμένος και τα ρούχα του 137 00:10:54,640 --> 00:10:57,320 προτείνουν κάποιο είδος σεξουαλικής επαφής διάσταση. 138 00:10:57,360 --> 00:11:01,000 Τι, με αυτή τη βρωμιά; Όχι, δεν είναι αυτό που προτείνω. 139 00:11:01,040 --> 00:11:03,520 Υπομονή ένα λεπτό. Λες αυτός το έκανε μόνος του; 140 00:11:03,560 --> 00:11:07,080 Λοιπόν, το μόνο που λέω είναι ότι το το κασκόλ και τα ρούχα προτείνουν... 141 00:11:08,080 --> 00:11:10,400 Είναι μια πιθανότητα. Ω, έλα. 142 00:11:10,440 --> 00:11:12,320 Το κορίτσι ήταν ψηλά σαν χαρταετός. 143 00:11:12,360 --> 00:11:15,200 Τον έβαλαν να στρίψουν. Θα μπορούσαν να του κάνουν τα πάντα. 144 00:11:15,240 --> 00:11:18,640 Εντάξει. Ας μην πηδάμε συμπεράσματα μέχρι να πάρουμε Παθολογία. 145 00:11:18,680 --> 00:11:21,480 Δικαίωμα. Η πρώτη μας προτεραιότητα είναι να διαλέξουμε επάνω στη νεολαία. 146 00:11:21,520 --> 00:11:27,200 Τώρα, η στολή είναι στο Larchmont Κτήμα. Η περιγραφή είναι ασαφής στο καλύτερα, γι' αυτό επικοινωνήστε με τους γείτονες. 147 00:11:27,240 --> 00:11:30,880 Επίσης, ας δημιουργήσουμε ένα προφίλ του Ντένις Καραντάιν. 148 00:11:30,920 --> 00:11:33,600 Ελέγξτε με τους συνεργάτες του, φίλους στο το κλαμπ. Τι είναι αυτό; 149 00:11:33,640 --> 00:11:37,440 Το Huntington Country Club. Σωστά, το Huntington Country Club. 150 00:11:37,480 --> 00:11:40,160 Πήρατε τίποτα από τη μητέρα; Όχι πολλά. 151 00:11:40,200 --> 00:11:43,520 Η γυναίκα που διευθύνει το γηροκομείο είπε ότι είχε απολυθεί. 152 00:11:43,560 --> 00:11:45,400 Ήταν πίσω με τη μητέρα του αμοιβές. 153 00:11:45,440 --> 00:11:48,720 Λοιπόν, ελέγξτε το. Λοιπόν, έλα. Ας ξεκινήσουμε. 154 00:11:49,600 --> 00:11:54,080 Κατάλαβα ότι θα ήταν ο DCI Raymond διεξαγωγή της έρευνας. 155 00:11:54,120 --> 00:11:56,120 Όχι από μένα, δεν το έκανες. 156 00:11:57,240 --> 00:11:59,520 Ω, Ίαν, Ίαν. Larchmont Estate. 157 00:11:59,560 --> 00:12:03,040 Πείτε στην Uniform ότι είναι από πόρτα σε πόρτα Ερωτήσεις, όχι από όχλους, εντάξει; 158 00:12:03,080 --> 00:12:05,080 Μαλακά, απαλά. Όχι η Α-Ομάδα. 159 00:12:09,760 --> 00:12:11,760 Σίλα Κάρολ Μπάουερ. 160 00:12:13,080 --> 00:12:17,320 Γεννήθηκε στις 25/10/77, Highbury, Λονδίνο. 161 00:12:18,800 --> 00:12:21,760 Κατάλογος αδικημάτων ανηλίκων. 162 00:12:21,800 --> 00:12:23,640 Στη φροντίδα από το '89. 163 00:12:26,800 --> 00:12:29,160 Τώρα, δεν μιλάμε για ασήμαντα κλοπή εδώ. 164 00:12:29,200 --> 00:12:32,000 Ξέχνα να βάλεις μια παλιά κλανιά δικαστήριο. 165 00:12:32,040 --> 00:12:35,960 Αυτό είναι φόνος. Αυτό σημαίνει φυλακή. Για τη ζωή. 166 00:12:36,000 --> 00:12:39,280 Όχι δοκιμασία σε κάποιο ωραίο μικρό κατασκήνωση διακοπών κάπου. 167 00:12:44,360 --> 00:12:46,600 Δεν τον κάναμε ποτέ. 168 00:12:46,640 --> 00:12:49,480 Τι; Ήσουν έξω για να μαζέψεις οι ηλικιωμένοι, ήσουν(;) 169 00:12:49,520 --> 00:12:51,760 Δεν τον αγγίξαμε ποτέ. 170 00:12:51,800 --> 00:12:53,800 Λοιπόν, ποιος τράβηξε το παντελόνι του κάτω; 171 00:12:58,600 --> 00:13:00,600 Το απόλαυσες, Σίλα; 172 00:13:02,880 --> 00:13:04,880 Ναι, φυσικά και το έκανες. 173 00:13:05,400 --> 00:13:07,400 Γέρος έτσι. 174 00:13:08,160 --> 00:13:10,680 Κάντε τον να στριμώξει. 175 00:13:10,720 --> 00:13:12,720 Διασκεδάστε λίγο. 176 00:13:17,360 --> 00:13:19,360 Μίκυ. Ναί; 177 00:13:19,960 --> 00:13:22,800 Ρώτα τον Μίκυ. Ποιος είναι ο Μίκυ; 178 00:13:28,240 --> 00:13:30,360 Η Σίλα; 179 00:13:30,400 --> 00:13:32,400 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 180 00:13:35,560 --> 00:13:38,520 8:42. DCI Raymond εισερχόμενη συνέντευξη δωμάτιο. 181 00:13:42,720 --> 00:13:45,520 Αυτή είναι, Τζέιν; 182 00:13:45,560 --> 00:13:48,960 Η Σίλα... Δεν τον κάναμε ποτέ - εντάξει; 183 00:13:49,000 --> 00:13:51,040 Ψεύτης. 184 00:13:51,080 --> 00:13:53,080 Είναι η αλήθεια. Η αλήθεια; 185 00:13:53,840 --> 00:13:56,640 Δεν θα ήξερες την αλήθεια αν έπεσε πάνω του. 186 00:13:56,680 --> 00:13:58,680 Χτυπήστε την. 187 00:13:59,080 --> 00:14:02,160 DC Raymond, θα μπορούσα να έχω μια κουβέντα μαζί του εσύ για ένα λεπτό; 188 00:14:04,640 --> 00:14:08,160 8:43. Έφορος Τένισον και Ο DCI Raymond φεύγει από την αίθουσα συνεντεύξεων. 189 00:14:08,200 --> 00:14:10,280 Άλλο ένα σκατά από το Larchmont. 190 00:14:10,320 --> 00:14:12,320 Είναι αποβράσματα, οι πολλοί. 191 00:14:12,360 --> 00:14:14,880 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 192 00:14:14,920 --> 00:14:18,400 Ο τηλεειδοποιητής μου ήταν τσακισμένος. Μόλις το παρέδωσα. 193 00:14:18,440 --> 00:14:20,440 Λοιπόν... 194 00:14:20,840 --> 00:14:23,440 Λοιπόν, αν ήταν μαλακό, γιατί όχι καλείς; 195 00:14:24,160 --> 00:14:27,440 Γιατί δεν ήξερα ότι ήταν κουρασμένος μέχρι σήμερα το πρωί. 196 00:14:28,640 --> 00:14:32,400 Κοίτα, Τζέιν, ήρθες εδώ χθες το βράδυ και μας έκανε τη χάρη. Σας ευχαριστώ πολύ. 197 00:14:32,440 --> 00:14:35,880 Αλλά επανέρχομαι στην υπόθεση τώρα, οπότε εμείς δεν χρειάζεται να σε κρατήσει. Εντάξει; 198 00:14:35,920 --> 00:14:38,680 Έχετε υποστελεχωμένο. Ζήτησες βοήθεια. 199 00:14:38,720 --> 00:14:40,760 Δεν ζήτησα τίποτα. 200 00:14:40,800 --> 00:14:43,040 Αυτή είναι μια ξεκάθαρη περίπτωση. 201 00:14:43,080 --> 00:14:45,520 Α, δεν είμαι αυτής της άποψης. Μαλακίες. 202 00:14:45,560 --> 00:14:49,040 Επίσης δεν είμαι της άποψης ότι αυτό Ο Νικ μπορεί να χειριστεί αυτήν την έρευνα. 203 00:14:49,080 --> 00:14:51,880 Μέχρι να είμαι, DCI Raymond, θα είμαι χειρισμός πραγμάτων. 204 00:14:51,920 --> 00:14:54,880 Και στο μέλλον, όταν παίρνω συνέντευξη ένας ύποπτος, 205 00:14:54,920 --> 00:14:56,920 δεν διακόπτεις. 206 00:15:02,000 --> 00:15:04,560 Κουτάλια σούπας στα δεξιά. 207 00:15:04,600 --> 00:15:07,520 Δικαίωμα. Έξω μέσα. 208 00:15:08,840 --> 00:15:10,840 Κάντε τα ξανά. 209 00:15:16,840 --> 00:15:19,480 Μπορώ να σε βοηθήσω; Καταλαβαίνω ότι είστε μέλη. 210 00:15:19,520 --> 00:15:21,520 Αστυνομία, κύριε. Είσαι υπεύθυνος εδώ; 211 00:15:23,920 --> 00:15:25,920 Θα πάρω τον κύριο Γκρίνλις. 212 00:15:27,480 --> 00:15:29,480 Κώλος. 213 00:15:33,000 --> 00:15:36,080 Πρωί. Άρχοντες και αφέντες κρατούν εσύ σε αυτό, είναι αυτοί; 214 00:15:41,840 --> 00:15:44,880 Είδατε πολλά από τον κύριο Carradine; 215 00:15:44,920 --> 00:15:48,320 Νόμιζα ότι δεν θα το κάνεις p-p-press χρεώσεις. 216 00:15:48,360 --> 00:15:50,960 Πώς εννοείς; Για αυτό δεν είσαι εδώ; 217 00:15:51,000 --> 00:15:53,000 Χαμίς! 218 00:15:54,280 --> 00:15:56,360 Μπορείτε να περιμένετε στο Mr Greenlees' γραφείο. 219 00:16:01,520 --> 00:16:05,880 Τότε τον κράτησαν στην καρέκλα τον σήκωσε και τον έδεσε. 220 00:16:06,880 --> 00:16:10,440 Το πρόσωπο της θύρας βαθμολογείται και το άνω μήκος αυτού του flex είναι κατεστραμμένο. 221 00:16:10,480 --> 00:16:14,280 Έπιασε ίχνη από το χρώμα. Νομίζω ότι θα βρούμε ότι ταιριάζουν. 222 00:16:14,320 --> 00:16:16,480 Άρα αποκλείεις αυτοστραγγαλισμός; 223 00:16:16,520 --> 00:16:21,280 Για τη δική του σεξουαλική ικανοποίηση; Όχι, δεν υπάρχουν λεκέδες σπέρματος. Η παθολογία θα μας πει σίγουρα. 224 00:16:21,320 --> 00:16:23,680 Μπορώ να κατέβω τώρα; 225 00:16:23,720 --> 00:16:26,040 Νόμιζα ότι σου άρεσε να τριγυρνάς, Πλούσιος. 226 00:16:27,080 --> 00:16:30,400 Ναι, το έχει γραμμένο παντού αυτή. Καμία ζωή παρά η δουλειά. 227 00:16:30,440 --> 00:16:34,480 Ακούγεται οικείο. Προσοχή, ωραία πόδια για έναν προϊστάμενο. 228 00:16:35,720 --> 00:16:38,840 Ακόμα...δεν υπάρχει δουλειά για γυναίκα, έτσι; 229 00:16:38,880 --> 00:16:42,120 Ω, η πρωτοτυπία δεν είναι το δυνατό σου σημείο, είναι; 230 00:16:42,160 --> 00:16:44,000 Γεια σου. 231 00:16:44,040 --> 00:16:46,040 Carradine. Carradine. 232 00:16:47,840 --> 00:16:49,760 Ορίστε, αφήστε το έξω. 233 00:16:49,800 --> 00:16:52,400 Ω, είναι νεκρός. Δεν θα παραπονεθεί, σωστά; 234 00:16:53,160 --> 00:16:57,080 Καλημέρα. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, αξιωματικοί; 235 00:16:57,120 --> 00:16:59,880 DS Cromwell. DC Bakari, κύριε. 236 00:17:00,480 --> 00:17:02,560 James Greenlees, διευθύνων σύμβουλος. 237 00:17:03,880 --> 00:17:08,160 Προφανώς όλοι είμαστε εντελώς σοκαρισμένοι και θυμωμένος από τα νέα. 238 00:17:09,400 --> 00:17:11,960 Καταλαβαίνω ότι το έχεις ήδη καταλάβει συνέλαβε τους ενόχους. 239 00:17:12,000 --> 00:17:15,840 Ποιος σου το είπε αυτό; Ω, είναι μια δεμένη κοινότητα. 240 00:17:15,880 --> 00:17:17,880 Τα κακά νέα ταξιδεύουν γρήγορα. 241 00:17:18,760 --> 00:17:21,280 Έχω και φίλους στη δύναμη. 242 00:17:22,640 --> 00:17:27,040 Καταλαβαίνω αυτά τα δύο πλάσματα βρέθηκαν στο σπίτι με Το σώμα του Ντένις, 243 00:17:27,080 --> 00:17:30,040 και ότι το είχαν... μολύνει. 244 00:17:30,080 --> 00:17:32,040 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το σχολιάσω, κύριε. 245 00:17:32,080 --> 00:17:36,240 Απλώς μαζεύουμε μερικά βασικές πληροφορίες για τον κ Carradine. 246 00:17:36,280 --> 00:17:38,520 Ερμ...πόσο καλά τον ήξερες; 247 00:17:39,480 --> 00:17:41,840 Ω, ο Ντένις άρεσε σε όλους. 248 00:17:43,040 --> 00:17:45,040 Ήταν καλός άνθρωπος. 249 00:17:45,480 --> 00:17:47,960 Δεν ήταν παντρεμένος, σωστά; 250 00:17:48,000 --> 00:17:50,000 Είχε φίλες γυναίκες; 251 00:17:51,560 --> 00:17:55,440 Τι προτείνεις; Είμαστε απλά προσπαθώντας να δημιουργήσω ένα προφίλ, κύριε. 252 00:17:55,720 --> 00:17:57,560 Ο κύριος Carradine συνταξιοδοτήθηκε; 253 00:17:57,600 --> 00:18:02,120 Α, πολύ πρόσφατα. Η μητέρα του βρισκόταν σε οίκο ευγηρίας. Είχε πολύ άγχος. 254 00:18:02,160 --> 00:18:04,280 Δεν είχε απολυθεί; 255 00:18:04,320 --> 00:18:08,280 Απεναντίας. Ήταν μεγάλη απώλεια. Μεγάλη απώλεια. 256 00:18:08,320 --> 00:18:09,680 Ω. 257 00:18:09,720 --> 00:18:13,920 Καταλάβαμε ότι είχε δυσκολία να πληρώσει τη μητέρα του νοσηλευτικούς λογαριασμούς. 258 00:18:13,960 --> 00:18:17,160 Είχε κανένα οικονομικό δυσκολίες που γνωρίζατε; 259 00:18:17,840 --> 00:18:22,760 Όχι. Αλλά τότε κανείς δεν θα το έκανε, του φυσικά, ενθαρρύνετε αυτό το είδος εξοικείωση. 260 00:18:22,800 --> 00:18:25,720 Είχαμε ακούσει ότι υπήρχε κάποιο είδος πρόβλημα με τη δουλειά του. 261 00:18:25,760 --> 00:18:27,880 Κάτι για κάποιες χρεώσεις έπεσε. 262 00:18:27,920 --> 00:18:30,600 Είχαμε πρόβλημα με τον ΦΠΑ επιστροφή, αστυφύλακας. 263 00:18:31,720 --> 00:18:36,720 Κοίτα, μπορώ να σε ρωτήσω ποιανού αρχή που τα κάνετε αυτά έρευνες; Είμαι σίγουρος ότι DCI Raymond - 264 00:18:36,760 --> 00:18:39,240 Ο DCI Raymond δεν είναι υπεύθυνος για το περίπτωση, κύριε. 265 00:18:40,040 --> 00:18:43,160 Λοιπόν, ποιος είναι; Έφορος Τένισον, κύριε. 266 00:18:43,200 --> 00:18:44,840 Έχει αποσπασθεί. 267 00:18:44,880 --> 00:18:47,760 Σωστά, καμία εκτύπωση; Υπάρχουν εκτυπώσεις σε όλο το κατάστημα. 268 00:18:47,800 --> 00:18:51,000 Θα τα τρέξουμε μέσω του υπολογιστή, αλλά θα πάρει χρόνο. 269 00:18:55,120 --> 00:18:56,480 Ωχ... 270 00:18:56,520 --> 00:18:58,520 Το πήρες αυτό; 271 00:18:58,960 --> 00:19:00,920 Κάντο, θα το κάνεις; Κάτι άλλο; 272 00:19:00,960 --> 00:19:06,480 Λοιπόν, δεν ξεφύγαμε καθόλου γύρω από το λαιμό του θύματος. Πρέπει να τα έχει σκουπίσει. 273 00:19:06,520 --> 00:19:08,520 Χμ, προβλήματα με τα χρήματα; 274 00:19:13,280 --> 00:19:15,320 Δεν τον άφησαν πολλά, έτσι; 275 00:19:15,360 --> 00:19:17,360 Ό,τι δεν μπορούν να κλέψουν το σπάνε. 276 00:19:18,280 --> 00:19:20,720 Χριστέ, είναι λυπηρό. 277 00:19:20,760 --> 00:19:23,960 Τι είναι αυτό; Το αγαπημένο του συγκρότημα ήταν οι Status Quo. 278 00:19:26,080 --> 00:19:27,840 Ποιος είναι αυτός; 279 00:19:27,880 --> 00:19:30,680 Guv. Νομίζω ότι έχω περισσότερο λεπτομερής περιγραφή. 280 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 (ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ) 281 00:19:52,960 --> 00:19:56,200 «Λοιπόν, το έχεις, Ίαν;» Ναι. Μακριά μαλλιά. Ένα σκουλαρίκι. 282 00:19:57,200 --> 00:20:00,480 Ουλή στο χέρι του. Δεν είναι πολλά να συνεχίσω, γκουβ. 283 00:20:00,520 --> 00:20:02,640 'ΕΝΤΑΞΕΙ.' Ναι, σωστά. 284 00:20:02,680 --> 00:20:05,480 Σωστά, θα τους πω να το πάρουν εύκολο. Τα λέμε αργότερα. 285 00:20:05,520 --> 00:20:08,800 Κάνουμε έρευνες για κάποιος που πιστεύουμε ότι είναι σε αυτό περιοχή. 286 00:20:08,840 --> 00:20:12,000 Ναι, δεν μένω εδώ. ΑΝΤΡΑΣ: Τι συμβαίνει; Πόλυ; 287 00:20:14,920 --> 00:20:16,920 (ΣΤΟΜΑ) 288 00:20:22,120 --> 00:20:24,120 Ναι; 289 00:20:24,720 --> 00:20:28,760 Είναι ψηλά! Ανεβείτε τις σκάλες. Θα μείνω σε αυτό το τέλος και θα τον κόψω. Κίνηση! 290 00:20:30,800 --> 00:20:34,040 (ΣΕΙΡΗΝΑ) Κράτα το! Στάση! Αστυνομία! 291 00:20:37,040 --> 00:20:40,920 Ωχ! Πάρε κάποιον από κάτω! Αποκλείστε όλες τις σκάλες! 292 00:20:46,280 --> 00:20:48,280 Μην τον αφήσεις να κατέβει! 293 00:20:50,120 --> 00:20:53,040 Σκατά! Θα τον χάσουμε. Υπάρχουν πάρα πολλές έξοδοι. 294 00:20:54,440 --> 00:20:57,040 Ωχ! Ωχ, σταμάτα! 295 00:20:59,480 --> 00:21:01,760 Μείνε πίσω! Απλά χαλαρώστε! 296 00:21:01,800 --> 00:21:03,080 Έλα εδώ! 297 00:21:03,120 --> 00:21:05,120 Μην στέκεστε μόνο εκεί! 298 00:21:10,360 --> 00:21:12,320 (ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ) 299 00:21:12,360 --> 00:21:14,360 (ΠΕΜΠΤΗ) 300 00:21:29,520 --> 00:21:32,240 Ζήτησες από σπίτι σε σπίτι ρωτήσεις και το πήρες. 301 00:21:32,280 --> 00:21:34,440 Δεν ήθελα να μπουν μέσα μαφιόζος. 302 00:21:34,480 --> 00:21:38,080 Το Larchmont, σε περίπτωση που δεν το είχατε συνειδητοποιημένο, είναι ένα εχθρικό περιβάλλον. 303 00:21:38,120 --> 00:21:41,520 Δεν στέλνω τους αξιωματικούς μου μέσα χωρίς επαρκή προστασία. 304 00:21:42,200 --> 00:21:44,280 Ήθελες τον Michael Thomas και το ήθελες τον πήρε. 305 00:21:44,320 --> 00:21:46,760 Ναι, σε κώμα, ευχαριστώ πολύ. 306 00:21:46,800 --> 00:21:49,200 Ό,τι κι αν συνέβη στην κοινότητα αστυνόμευση; 307 00:21:55,680 --> 00:21:58,160 Λοιπόν, πού μας αφήνει αυτό αυτά τα παιδιά; 308 00:21:58,520 --> 00:22:00,520 Ο ένας μισοπεθαμένος, ο άλλος φοβισμένος άτσαλος. 309 00:22:00,560 --> 00:22:02,560 Κοίτα, δεν χρειαζόταν να είναι μέσα εκεί... 310 00:22:02,600 --> 00:22:04,600 Εντάξει, εντάξει! 311 00:22:06,480 --> 00:22:08,520 (ΑΝΑστεναγμοί) Τι άλλο έχουμε; 312 00:22:08,560 --> 00:22:12,640 Βρήκαμε κάποια αλληλογραφία. Φαίνεται ότι έχει ξαναυποθέσει το δικό του σπίτι της μητέρας. 313 00:22:12,680 --> 00:22:15,040 Νόμιζα ότι το είχε η ηλικιωμένη κυρία. 314 00:22:15,080 --> 00:22:17,400 Πιο συγκεκριμένα, πού είναι τα χρήματα έφυγε; 315 00:22:18,600 --> 00:22:21,200 180.000 λίρες. Είναι πολλά τα λεφτά. 316 00:22:21,240 --> 00:22:25,040 Ναι, και σίγουρα δεν χρησιμοποιούσε για να εξοφλήσει το χρέος του. 317 00:22:25,080 --> 00:22:28,800 Είχε τελικές απαιτήσεις παντού κατάστημα. 318 00:22:28,840 --> 00:22:30,720 Ελέγξτε τις τραπεζικές του καταστάσεις. 319 00:22:30,760 --> 00:22:34,480 Μάθετε πότε ακριβώς πήρε ο Ντένις κατοχή του σπιτιού της μητέρας του. 320 00:22:34,680 --> 00:22:37,000 Επισκέπτης, κυρία. Γραφείο Εφόρου. 321 00:22:37,040 --> 00:22:39,040 Ένας κύριος Greenlees. 322 00:22:43,600 --> 00:22:46,600 Φυσικά, μη διστάσετε να πείτε οτιδήποτε νομίζεις απαραίτητο... 323 00:22:46,640 --> 00:22:48,720 Αχ, Έφορος. Κύριε Γκρίνλις. 324 00:22:50,080 --> 00:22:54,360 Τι κάνετε; Είμαι Πρόεδρος του Αστυνομική Συμβουλευτική Επιτροπή. 325 00:22:54,400 --> 00:22:56,400 Λοιπόν, θα σας αφήσω σε αυτό. 326 00:22:57,520 --> 00:22:59,520 Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπομπ, Πίτερ. 327 00:23:03,320 --> 00:23:06,000 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα, Κύριε Γκρίνλις; 328 00:23:06,040 --> 00:23:08,360 Λοιπόν, μπορεί να μην το γνωρίζετε, Έφορος, 329 00:23:08,400 --> 00:23:11,440 αλλά υπάρχει πολύς φόβος σε αυτό κοινότητα. 330 00:23:11,480 --> 00:23:14,240 Κάποιοι θα το έλεγαν δικαιολογημένα. 331 00:23:14,280 --> 00:23:17,960 Οι άνθρωποι εδώ αισθάνονται ότι η αστυνομία τσακώνεται μια χαμένη μάχη ενάντια στο έγκλημα. 332 00:23:18,800 --> 00:23:21,600 Η εμπιστοσύνη του κοινού είναι πολύ χαμηλή. 333 00:23:21,640 --> 00:23:23,520 Λοιπόν, κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 334 00:23:23,560 --> 00:23:25,720 Εσείς; 335 00:23:25,760 --> 00:23:28,400 Σήμερα το πρωί, Έφορος, δύο από οι αξιωματικοί σας, 336 00:23:28,440 --> 00:23:33,160 Ο DS Cromwell και ένα χρωματιστό τσάμπα, ήρθε να με δει στο γραφείο μου. 337 00:23:33,200 --> 00:23:38,120 Μπαίνοντας, τους βρήκα να φουσκώνουν μέσα από ένα σωρό ιδιωτικών του κλαμπ αλληλογραφία. 338 00:23:38,160 --> 00:23:39,840 Πραγματικά; 339 00:23:39,880 --> 00:23:42,640 Αντιμετώπισες τους αξιωματικούς; 340 00:23:42,680 --> 00:23:44,600 Δεν το έκανα. 341 00:23:44,640 --> 00:23:47,240 Για να είμαι ειλικρινής, δεν μπορούσα να πιστέψω τι γινόταν. 342 00:23:47,280 --> 00:23:50,400 Δεν είναι η συμπεριφορά σου περιμένουν από τους αστυνομικούς. 343 00:23:50,440 --> 00:23:53,240 Αρκετά. Το εκτιμώ αυτό. 344 00:23:53,280 --> 00:23:58,440 Λοιπόν, σας διαβεβαιώνω, θα το ψάξω το θέμα και μιλήστε με τους αξιωματικούς. Ζητώ συγγνώμη. 345 00:23:58,480 --> 00:24:00,680 Πρόστιμο. Δεν θα πούμε περισσότερα γι 'αυτό, τότε. 346 00:24:01,600 --> 00:24:05,200 Όλοι θέλουμε να συλλάβετε το Δολοφόνοι, Έφορος, αλλά... 347 00:24:05,240 --> 00:24:07,360 δεν είμαστε οι εγκληματίες. 348 00:24:07,400 --> 00:24:10,000 Δεν βλέπω κανένα λόγο να είμαστε αντιμετωπίζονται ως τέτοια. 349 00:24:10,520 --> 00:24:12,040 Αρκετά. 350 00:24:12,080 --> 00:24:14,720 Δεν τουφέκιαζα το γραφείο του. Μόλις το σήκωσα. 351 00:24:14,760 --> 00:24:17,080 Λοιπόν, δεν το αρνείσαι; Δεν ήταν ιδιοκτησία του. 352 00:24:17,120 --> 00:24:18,920 Απευθυνόταν στον Carradine. 353 00:24:18,960 --> 00:24:21,200 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα είχε δώσει σε εμάς; 354 00:24:21,240 --> 00:24:23,120 Λοιπόν, δεν του έδωσες ευκαιρία. 355 00:24:23,160 --> 00:24:26,200 Κοίτα, είναι Πρόεδρος του PCC. Αυτό δεν τον κάνει Θεό. 356 00:24:26,240 --> 00:24:28,040 Δεν τον κάνει εγκληματία, είτε. 357 00:24:28,080 --> 00:24:32,960 Τώρα, μπορεί να συμπεριφέρεστε έτσι με DCI Raymond, αλλά δεν το κάνεις μαζί μου. Καταλαβαίνετε; 358 00:24:33,000 --> 00:24:35,000 Ναι, γκουβ. 359 00:24:35,880 --> 00:24:38,040 Ευτυχώς που δεν έκανε παράπονο. 360 00:24:38,080 --> 00:24:40,080 Πηγαίνετε, έξω, το ζευγάρι σας. 361 00:24:42,160 --> 00:24:45,400 Αν ψάχνετε για χάρες, ψάχνεις σε λάθος μέρος. 362 00:24:45,440 --> 00:24:48,160 Καταλαβαίνω; Ένα ακόμα, είσαι έξω. 363 00:24:53,680 --> 00:24:56,680 Βασικά, ο Ντένις ήταν πολύ ευγενικός άνθρωπος. 364 00:24:56,720 --> 00:24:59,000 Είχε τα προβλήματά του, αλλά μετά το κάνουμε όλοι. 365 00:24:59,040 --> 00:25:00,320 Προβλήματα; 366 00:25:00,360 --> 00:25:03,560 Λοιπόν, ήταν 46 ετών και ακόμα ζώντας με τη μητέρα του. 367 00:25:04,760 --> 00:25:07,800 Νομίζω, από κάτω, ήταν αρκετά αυθόρμητος μοναχικό άτομο. 368 00:25:08,960 --> 00:25:12,600 Στην πραγματικότητα ήμασταν μαζί στο σχολείο. Ο πατέρας μου ήταν των γονιών του δικηγόρος. 369 00:25:12,640 --> 00:25:16,240 Έτσι, φαινόταν σαν φυσικό εξέλιξη που πρέπει να αναλάβω. 370 00:25:17,160 --> 00:25:18,760 Είναι πολύ λυπηρό. 371 00:25:18,800 --> 00:25:23,120 Είναι. Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, Κυρία Χένρι. Δεν θα σε κρατήσω κανένα περισσότερο. 372 00:25:23,160 --> 00:25:25,600 Χαρά μου. Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 373 00:25:31,840 --> 00:25:35,040 Polly, τι κάνεις; Δανεισμός πεντάρας. 374 00:25:36,200 --> 00:25:38,000 Ήσουν απασχολημένος, μαμά. 375 00:25:38,040 --> 00:25:41,360 Δεν πρέπει να σε ενοχλήσω πότε είσαι απασχολημένος - θυμάσαι; 376 00:25:42,320 --> 00:25:45,200 Παιδιά. Ποιος θα τα είχε; Όχι εγώ. Αντίο. 377 00:25:45,240 --> 00:25:47,640 Αντίο. 378 00:25:47,680 --> 00:25:53,200 Ναι, θα σιγουρευτείς ο δικαστής καταλαβαίνει ότι χρειαζόμαστε Η Σίλα Μπάουερ βρίσκεται υπό κράτηση; 379 00:25:53,240 --> 00:25:55,240 Ευχαριστώ, αστυφύλακα. 380 00:25:55,320 --> 00:25:57,320 Χριστέ, ποιανού μεριά είναι; 381 00:25:58,880 --> 00:26:01,120 Σίγουρα δεν είναι δικό μας. 382 00:26:01,160 --> 00:26:04,160 Έχω την ευδιάκριτη εντύπωση ότι εμείς είμαστε οι κακοί. 383 00:26:07,000 --> 00:26:08,880 Ο Ρίτσαρντ... 384 00:26:08,920 --> 00:26:10,920 Σας αρέσει ένα ποτό; 385 00:26:14,240 --> 00:26:16,240 Πρέπει να ξαναβάλω πλακάκια στο μπάνιο. 386 00:26:22,120 --> 00:26:24,360 Γκουβ, είσαι καλά; 387 00:26:24,400 --> 00:26:27,320 Εντάξει; Τι εννοείς; Φυσικά και είμαι εντάξει. 388 00:26:29,680 --> 00:26:32,080 Τα λέμε αύριο. Ναι, τα λέμε αύριο. 389 00:26:38,800 --> 00:26:40,800 Μίκυ Τόμας, κυρία. Είναι νεκρός. 390 00:26:46,160 --> 00:26:49,160 Ευχαριστώ, λοχία. Μας γλιτώνει από τα έξοδα μιας δοκιμής. 391 00:26:53,600 --> 00:26:55,600 Σκατά! 392 00:27:21,800 --> 00:27:24,680 Ναί; Ένα ουίσκι και σόδα, παρακαλώ. 393 00:27:24,720 --> 00:27:26,720 Με πάγο; Όχι. 394 00:27:29,120 --> 00:27:31,720 Ακούω τον νεαρό Μίκυ να γυρίζει τερματικό. 395 00:27:31,760 --> 00:27:33,800 Φαίνεται ότι θα γίνει έρευνα. 396 00:27:33,840 --> 00:27:37,040 θα τα καταφέρω. Όχι, χάρη σε τείχους όπως εσύ. 397 00:27:37,080 --> 00:27:39,120 Δεν θα το κάνετε. 398 00:27:39,160 --> 00:27:40,880 Μια συμβουλή. 399 00:27:40,920 --> 00:27:44,600 Μη νομίζεις ότι μπορείς να κατέβεις εδώ και να μας διδάξει πώς να κάνουμε τη δουλειά μας. Εντάξει; 400 00:27:44,640 --> 00:27:48,120 Θα πρέπει να φύγω, Πιτ. Αντίο. 401 00:27:54,080 --> 00:27:57,000 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Πώς είναι η γυναίκα σου, παρεμπιπτόντως; 402 00:27:57,960 --> 00:28:00,760 Είναι μια χαρά. Ακόμα το παίρνω τακτικά... 403 00:28:00,800 --> 00:28:02,800 που προφανώς δεν είσαι. 404 00:28:08,640 --> 00:28:10,640 (ΑΝΑστεναγμοί) 405 00:28:13,280 --> 00:28:15,880 Μεγάλο scotch, scotch και soda και α τζιν τόνικ. 406 00:28:15,920 --> 00:28:17,800 Ναι, εντάξει. έρχομαι. 407 00:28:17,840 --> 00:28:20,520 Ένα μεγάλο scotch, ένα scotch και σόδα και ένα τζιν τόνικ. 408 00:28:20,560 --> 00:28:22,720 Υπάρχει μια ουρά, ξέρεις. 409 00:28:22,760 --> 00:28:25,560 Μπαμπά, σε παρακαλώ. Ο κόσμος παραπονιέται. 410 00:28:25,600 --> 00:28:28,400 ΠΟΥ; Είμαι κάτοχος του 30 τοις εκατό αυτού του συλλόγου. 411 00:28:28,440 --> 00:28:34,520 Αγανακτώ πολύ που μου λένε πώς να το κάνω συμπεριφέρομαι από τον γιο μου στο δικό μου κλαμπ. Τώρα, θα πιω τα ποτά μου, σε παρακαλώ. 412 00:28:34,560 --> 00:28:36,560 Μπαμπάς! Παρακαλώ! 413 00:28:39,400 --> 00:28:41,280 Ο Παύλος είναι κάτω από τεράστιο άγχος. 414 00:28:41,320 --> 00:28:43,680 Ξέρεις, με αυτήν την έρευνα επιχείρηση. 415 00:28:43,720 --> 00:28:45,920 Πρέπει να τον σταματήσεις να πίνει. 416 00:28:45,960 --> 00:28:47,760 Δηλαδή, είσαι η γυναίκα του. 417 00:28:47,800 --> 00:28:49,800 Τι διαφορά έχει αυτό; 418 00:28:53,120 --> 00:28:56,600 Σας λέω, είχα τέσσερις μήνες κόλαση αφού τέθηκε σε αναστολή. 419 00:28:57,680 --> 00:29:00,480 Η σεξουαλική μας ζωή είναι πρακτικά ανύπαρκτος. 420 00:29:00,520 --> 00:29:03,520 Κάποια βράδια, δεν ασχολείται καν να έρθει σπίτι. 421 00:29:03,560 --> 00:29:06,520 Έλα, Χαμίσ. Πάρτε το σωστά, για χάρη του Πιτ. 422 00:29:06,560 --> 00:29:09,000 Όχι, όχι. Τα λεφτά σου δεν είναι καλά εδώ, Παύλο. 423 00:29:09,040 --> 00:29:10,920 Αυτά είναι πάνω μου. 424 00:29:10,960 --> 00:29:12,960 Κάντε τις τιμές, Χαμίσ. 425 00:29:14,080 --> 00:29:17,040 Τα αγόρια με τα μπλε που κάνουν μια βραδινή άδεια, είναι αυτοί, Πιτ; 426 00:29:17,080 --> 00:29:20,160 Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα έκανε τον Ντένις Carradine πολύ χαρούμενη(!) 427 00:29:24,560 --> 00:29:26,560 (ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΕΡΙ ΤΑΝΝΟΥ) 428 00:30:02,000 --> 00:30:04,000 (ΚΛΗΣΗ) 429 00:30:13,040 --> 00:30:15,600 Γεια σου... «Αυτός είναι ο Δρ Πάτρικ Σκόφιλντ. 430 00:30:15,640 --> 00:30:18,200 Θα μπορούσατε να αφήσετε ένα μήνυμα μετά τον τόνο;». 431 00:30:18,240 --> 00:30:20,200 (BLEEP) 432 00:30:20,240 --> 00:30:22,840 Γεια, Δρ Πάτρικ Σκόφιλντ. 433 00:30:22,880 --> 00:30:24,880 Αυτό είναι... 434 00:30:25,440 --> 00:30:27,720 Η Έφορος Τζέιν Τένισον καλεί. 435 00:30:29,160 --> 00:30:31,080 Ερμ... 436 00:30:31,120 --> 00:30:33,120 Απλά θέλω... 437 00:30:34,040 --> 00:30:36,880 Λοιπόν, θα άφηνα ένα μήνυμα ότι... 438 00:30:38,760 --> 00:30:41,000 Ε...θα σε καλέσω πίσω. 439 00:30:43,080 --> 00:30:45,080 Αντίο. 440 00:30:49,600 --> 00:30:51,600 Ηλίθιε. 441 00:30:53,200 --> 00:30:56,520 Ελπίζω να μην οδηγεί απόψε. Θα πάρουμε ένα ταξί. 442 00:30:56,560 --> 00:30:58,560 Πολύ σοφό. 443 00:30:59,120 --> 00:31:01,160 εμφανίσιμος άντρας. 444 00:31:01,200 --> 00:31:03,080 Ένας περιπλανώμενος. 445 00:31:03,120 --> 00:31:06,680 Παύλο, θα σταματήσεις να το χρησιμοποιείς; γλώσσα; Δεν το αντέχω. 446 00:31:06,720 --> 00:31:10,200 Ω, αγαπητέ! Δεν το αντέχεις; Πόσο τρομακτικά υποσκάψτε με! 447 00:31:17,920 --> 00:31:19,920 Αν με συγχωρείς, Μαρία. 448 00:31:20,440 --> 00:31:22,440 Συγνώμη. 449 00:31:23,440 --> 00:31:25,920 Συγνώμη. Μη μου ζητάς συγγνώμη. 450 00:31:25,960 --> 00:31:28,240 Δεν είμαι η γυναίκα σου. 451 00:31:28,280 --> 00:31:31,000 Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου, Παύλο. 452 00:31:31,040 --> 00:31:34,520 Σταμάτα να πίνεις, πριν πραγματικά φυσήξτε το. 453 00:31:36,400 --> 00:31:38,400 Τώρα, άκου. Ναι, λυπάμαι. 454 00:31:39,520 --> 00:31:42,200 Απλώς ο Ντένις δολοφονείται έτσι... 455 00:31:42,240 --> 00:31:44,800 Παύλο, άκου. Πρέπει να σου μιλήσω. 456 00:31:46,640 --> 00:31:48,920 Έφυγε η Λιν; 457 00:31:49,360 --> 00:31:51,920 Ναί. Είχε πονοκέφαλο. 458 00:31:51,960 --> 00:31:54,760 Νομίζω ότι όλοι είναι αναστατωμένοι για το τι συνέβη στον καημένο τον Ντένις. 459 00:31:54,800 --> 00:31:57,520 Ξέρω, ξέρω. Είναι πέρα ​​από την πεποίθηση. 460 00:31:57,560 --> 00:32:02,720 Ο Peter Raymond μου λέει ένα από τα κακοποιοί πήδηξαν από ένα μπαλκόνι στο Larchmont, προσπαθώντας να δραπετεύσει. 461 00:32:02,760 --> 00:32:04,880 Τον έπιασαν; 462 00:32:04,920 --> 00:32:06,920 Λοιπόν, πέθανε, δυστυχώς. 463 00:32:08,120 --> 00:32:10,600 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι κάτι τέτοιο δικαιοσύνη. 464 00:32:16,800 --> 00:32:20,600 Υπάρχουν δύο διακριτές γραμμές του μώλωπες στο λαιμό. 465 00:32:20,640 --> 00:32:22,320 Ένα πάνω, ένα κάτω. 466 00:32:22,360 --> 00:32:26,840 Τώρα, σημειώστε την αιμορραγία ανθίζοντας από κάτω μώλωπες 467 00:32:26,880 --> 00:32:28,920 για να καλύψει το λαιμό και το πρόσωπο. 468 00:32:28,960 --> 00:32:32,520 Αυτό είναι απολύτως συνεπές με θάνατος από στραγγαλισμό. 469 00:32:32,560 --> 00:32:38,240 Η πίεση του αίματος στα αγγεία πάνω από την απολίνωση είναι μαζικά αυξήθηκαν και έσκασαν. 470 00:32:38,280 --> 00:32:43,520 Ωστόσο, σε αυτή την περίπτωση, το flex ήταν που βρέθηκαν γύρω από την άνω περιοχή του μώλωπες. 471 00:32:44,480 --> 00:32:46,880 Δεν πρέπει να υπάρχει αιμορραγία κάτω από αυτό. 472 00:32:47,760 --> 00:32:50,480 Οποιαδήποτε σημασία για το κασκόλ δεμένο γύρω από το flex; 473 00:32:50,520 --> 00:32:54,680 Σταματά το κάψιμο του δέρματος. Δεν είναι ασυνήθιστο στον αυτόματο στραγγαλισμό. 474 00:32:54,720 --> 00:32:58,920 Το άτομο θέλει το σεξ διέγερση της υποξικής κατάστασης, 475 00:32:58,960 --> 00:33:01,200 αλλά θέλει επίσης να ελέγχει την πόνος. 476 00:33:01,240 --> 00:33:03,880 Νόμιζα ότι είπες ότι δεν ήταν αυτοπροκαλούμενος. 477 00:33:03,920 --> 00:33:06,000 Δεν ήταν. 478 00:33:06,040 --> 00:33:09,800 Όποιος το έκανε αυτό προσπαθούσε να το κάνει φαίνεται σαν να ήταν. 479 00:33:11,640 --> 00:33:13,840 Γδαρσίματα και εκδορές στο πίσω μέρος του λαιμού 480 00:33:13,880 --> 00:33:15,880 και μώλωπες στις κνήμες. 481 00:33:18,320 --> 00:33:20,680 Φαίνεται σαν να ήταν γαρταρισμένος από πίσω. 482 00:33:20,720 --> 00:33:23,240 Έτσι, ο δράστης είναι πιθανό να έχει ήσουν άντρας; 483 00:33:23,840 --> 00:33:26,720 Αυτή είναι μια πολύ σεξιστική υπόθεση, Έφορος. 484 00:33:27,280 --> 00:33:29,200 Ω, λυπάμαι πολύ. 485 00:33:29,240 --> 00:33:32,000 86,7 τοις εκατό είναι πιθανό να ήταν α άνθρωπος. 486 00:33:33,400 --> 00:33:35,400 Χμμ. 487 00:33:36,920 --> 00:33:39,640 Α, Τζέιν. Θέλετε ένα μέρος για πρωινό; 488 00:33:42,440 --> 00:33:44,440 Έχω επιλογή; Όχι. 489 00:33:56,400 --> 00:33:58,600 Λοιπόν, ελπίζω να πληρώνεις, Μάικ. είμαι. 490 00:34:07,680 --> 00:34:09,680 Λοιπόν, σε τι οφείλω αυτή την τιμή; 491 00:34:11,200 --> 00:34:15,000 Μιχαήλ Θωμάς. Καταλαβαίνετε ότι υπάρχει θα πρέπει να γίνει έρευνα; 492 00:34:15,040 --> 00:34:19,040 Καλός. Ο Έφορος Μάλορι και ο δικός του Οι σύντροφοι αξίζουν όλα όσα έχουν. 493 00:34:19,080 --> 00:34:21,080 Ήσασταν επικεφαλής της έρευνας. 494 00:34:21,120 --> 00:34:24,080 Όχι, αυτό δεν ήταν δικό μου. Αυτό ήταν αποτέλεσμα της τοπικής παρωδίας. 495 00:34:24,120 --> 00:34:26,320 Δεν είναι αυτό που ακούω από την DCI Ρέιμοντ. 496 00:34:28,480 --> 00:34:32,200 Το DCI Raymond είναι μια παγίδα. Μεταφέρθηκε από κάθε ψευδώνυμο έχει μπει. 497 00:34:32,240 --> 00:34:35,840 Υπομονή. Η γνώμη σου για αυτόν είναι εντελώς άσχετο. 498 00:34:36,480 --> 00:34:39,720 Είναι ο τοπικός DCI και το έχετε παρέμεινε το καλωσόρισμα σας. 499 00:34:39,760 --> 00:34:43,560 Τώρα, άρπαξες τους ενόχους, έτσι αφήστε τον να συνεχίσει με αυτό. 500 00:34:45,000 --> 00:34:46,960 Λοιπόν, λυπάμαι πολύ που στο λέω αυτό, 501 00:34:47,000 --> 00:34:50,240 αλλά ο Μίκυ Τόμας δεν σκότωσε τον Ντένις Carradine. 502 00:34:50,280 --> 00:34:52,680 Τι εννοείς; Κοίτα... 503 00:34:52,720 --> 00:34:55,600 Δεν βασανίστηκε. Δεν κακοποιήθηκε σεξουαλικά. 504 00:34:55,640 --> 00:34:58,400 Μπορώ να σε βοηθήσω; Θα έχω το πλήρες πρωινό, παρακαλώ. 505 00:34:58,440 --> 00:35:00,080 Και για μένα, παρακαλώ. 506 00:35:00,120 --> 00:35:05,000 Όποιος το έκανε αυτό τον έπνιγε, λοιπόν το έκανε να μοιάζει με σεξουαλικό παιχνίδι. Γιατί; 507 00:35:05,040 --> 00:35:08,480 Επιπλέον, έχει υποθηκεύσει ξανά το δάνειο της μητέρας του σπίτι για 180 γραμμάρια, 508 00:35:08,520 --> 00:35:10,520 και δεν μπορεί να πληρώσει τους λογαριασμούς του. 509 00:35:11,200 --> 00:35:13,600 Πού πήγαν αυτά τα χρήματα; Δεν αθροίζεται. 510 00:35:13,640 --> 00:35:17,480 Εντάξει. Εντάξει, αλλά το έχεις δύο μέρες, Τζέιν. 511 00:35:17,520 --> 00:35:20,240 Και θέλω μια χάρη σε αντάλλαγμα. 512 00:35:20,280 --> 00:35:24,280 Τι; Το Αστυνομικό Σύμβουλο Συνεδριάζει απόψε η επιτροπή. 513 00:35:24,320 --> 00:35:26,800 Είπα στον κ. Greenlees ότι θα γίνεις καλεσμένος τους. 514 00:35:28,360 --> 00:35:30,440 Greenlees; Σας έχει μιλήσει; 515 00:35:31,320 --> 00:35:33,200 Κάποιος φαίνεται να έχει σηκώσει τα δικά του μύτη. 516 00:35:33,240 --> 00:35:35,240 Λοιπόν, κρατήστε τον γλυκό - εντάξει; 517 00:35:36,280 --> 00:35:39,000 Πολιτική, Τζέιν. Αυτό είναι το θέμα αυτής της δουλειάς. 518 00:35:39,480 --> 00:35:41,480 Χρησιμοποιήστε τις κοινωνικές σας δεξιότητες. 519 00:35:43,120 --> 00:35:45,120 Αν έχετε κάποιο. (ΑΝΑστεναγμοί) 520 00:35:46,880 --> 00:35:48,680 Ξέρω ότι θα γίνει έρευνα. 521 00:35:48,720 --> 00:35:51,720 Έχεις απόλυτο δίκιο εκεί θα γίνει έρευνα. 522 00:35:53,480 --> 00:35:57,840 Ο Μάικλ Τόμας πέθανε ενώ ήσουν κυνηγώντας τον, οπότε ξεκαθάρισε την ιστορία σου. 523 00:35:57,880 --> 00:36:00,840 Το βαν μόλις βγήκε από το πουθενά. Γράψτε το λοιπόν. 524 00:36:00,880 --> 00:36:02,880 Καλημέρα. 525 00:36:03,280 --> 00:36:06,880 Λοιπόν, αντίθετα με τις φήμες, είμαι ακόμα για την υπόθεση, οπότε ας συνεχίσουμε με αυτό. 526 00:36:06,920 --> 00:36:08,600 Κάνε το τηλέφωνο, Κριστίν. 527 00:36:08,640 --> 00:36:11,240 Ο παθολόγος επιβεβαίωσε τη δολοφονία. 528 00:36:11,280 --> 00:36:14,600 Ορίζει την ώρα του θανάτου στις περίπου στις 8 μ.μ. 529 00:36:14,640 --> 00:36:18,560 Λοιπόν, τώρα, μπορούμε να τοποθετήσουμε τη Sheila Bower στο τον τόπο του εγκλήματος εκείνη την ώρα; 530 00:36:18,600 --> 00:36:22,120 Μια γυναίκα εθεάθη στο σπίτι νωρίτερα εκείνη την ημέρα. Καλοντυμένος, 40άρης. 531 00:36:22,160 --> 00:36:26,520 Οπότε, όχι, δεν μπορούμε. Και ο Μίκυ Τόμας δεν έχει ουλή στο μπράτσο του ή σε ένα σκουλαρίκι. 532 00:36:26,560 --> 00:36:29,560 Έτσι, αν πρέπει να γίνει πιστευτή η μαρτυρία μας, δεν είναι ούτε αυτός. 533 00:36:29,600 --> 00:36:32,480 Δεν το αγοράζω. Τα αποτυπώματα του Τόμας ήταν παντού. 534 00:36:32,520 --> 00:36:34,920 Ναι, αλλά όχι στο flex. 535 00:36:34,960 --> 00:36:37,440 Μάλλον το σκούπισε. Και άφησε τα υπόλοιπα; 536 00:36:37,480 --> 00:36:39,400 Όχι, υποθέτω, μόλις το πήραν εκεί. 537 00:36:39,440 --> 00:36:43,360 Ο παθολόγος είπε ότι ήταν στραγγαλίστηκε πρώτα και μετά στραγγαλίστηκε, 538 00:36:43,400 --> 00:36:45,160 για να μοιάζει με σεξουαλικό παιχνίδι. 539 00:36:45,200 --> 00:36:47,080 Μπορείτε να φανταστείτε ένα ζευγάρι παιδιά να κάνουν αυτό; 540 00:36:47,120 --> 00:36:50,840 Μπορεί να χτύπησε το κεφάλι του μέσα, αλλά όχι αυτό. Αυτό είναι πολύ υπολογισμένο. 541 00:36:50,880 --> 00:36:53,360 Λαμπρός. Λοιπόν, πού μας αφήνει αυτό; 542 00:36:53,400 --> 00:36:55,640 Ψάχνουμε για τον πραγματικό δολοφόνο, Ίαν. 543 00:36:56,520 --> 00:36:59,040 Όχι μόνο εύκολοι στόχοι. Πρωτοποριακή ιδέα, έτσι δεν είναι; 544 00:37:01,720 --> 00:37:05,160 Ο Μίκυ Τόμας πέθανε, Σίλα. 545 00:37:06,320 --> 00:37:08,320 λυπάμαι. 546 00:37:10,560 --> 00:37:13,720 Καθάρματα! Αιματηρά καθάρματα! 547 00:37:14,240 --> 00:37:18,000 Καθάρματα! Καθάρματα! 548 00:37:19,040 --> 00:37:21,000 Καθάρματα! 549 00:37:21,040 --> 00:37:23,920 Βάλτε την στην καρέκλα. Εντάξει. Καθάρματα. 550 00:37:23,960 --> 00:37:27,400 Τώρα κάθεται στην καρέκλα. Αφήστε την να φύγει. Αφήστε την να φύγει. 551 00:37:27,440 --> 00:37:31,040 (ΔΑΚΡΙΒΩΣ) Δεν μπορούσες να του πάρεις ένα έτσι τον πήρες άλλο. 552 00:37:36,280 --> 00:37:39,000 Ήταν ένα ατύχημα, Σίλα, και αυτή είναι η αλήθεια. 553 00:37:40,440 --> 00:37:43,800 Ναι...θα το έλεγες αυτό. 554 00:37:45,160 --> 00:37:48,080 Και αυτά τα καθάρματα δεν το έκαναν αυτό το πόδι μου, έτσι; 555 00:37:51,160 --> 00:37:52,640 Θέλετε να κάνετε μια καταγγελία; 556 00:37:52,680 --> 00:37:55,360 Τι, για να σου πω ότι έπεσα πάνω από έναν τοίχο; 557 00:37:56,080 --> 00:38:00,520 Ξεχάστε το. Δεν με ράβεις επάνω. Δεν είδα τίποτα και εγώ δεν έκανε τίποτα! 558 00:38:11,080 --> 00:38:13,080 Τι κοιτάς; 559 00:38:14,480 --> 00:38:17,200 Οκλαδόν με τον Μίκυ, ήσουν, Η Σίλα; 560 00:38:17,240 --> 00:38:19,240 Σάμιουελ Τζόνστον Σπίτι; 561 00:38:20,040 --> 00:38:22,040 Ο Μίκυ διεκδικούσε τη στέγαση, ήταν; 562 00:38:24,360 --> 00:38:27,840 Ναι, μέχρι το λαιμό σου στα σκατά και σύριγγες. 563 00:38:27,880 --> 00:38:30,120 Και παίρνετε τα χαρτιά σας, ελάτε Παρασκευές. 564 00:38:30,160 --> 00:38:32,280 Ναι, το ξέρεις; Εκεί μεγάλωσα. 565 00:38:33,080 --> 00:38:36,240 Σταμάτα λοιπόν να τσαντίζεσαι με όλα αυτά ραμμένες μαλακίες. 566 00:38:38,000 --> 00:38:41,600 Ήσουν εκεί. Ο Μίκυ ήταν εκεί. Οι στάμπες του ήταν σε όλο το μαγαζί. 567 00:38:41,640 --> 00:38:43,760 Μπολόκ! 568 00:38:43,800 --> 00:38:45,800 Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 569 00:38:45,880 --> 00:38:50,000 Νομίζεις ότι αυτά τα καθάρματα είναι να σε ράβω, και όλη την ώρα το κάνεις για αυτούς! 570 00:38:50,040 --> 00:38:52,520 Θέλουν να είσαι ένοχος, Σίλα. 571 00:38:52,560 --> 00:38:54,560 Το κάνουν όλοι, όλοι. 572 00:38:55,720 --> 00:38:58,760 Είσαι απλώς άλλο ένα μπάχαλο από το Larchmont. 573 00:38:58,800 --> 00:39:00,800 Και θα σε ξεπλύνουν. 574 00:39:06,360 --> 00:39:08,440 Τώρα, πού ήσουν Κυριακή στις 20:00 νύχτα; 575 00:39:13,120 --> 00:39:15,120 Κάνοντας ένα σπίτι στην Turner Street. 576 00:39:16,600 --> 00:39:20,280 Ο Μίκυ μπήκε από την κουζίνα, αλλά ένας συναγερμός χτύπησε, οπότε ποδαρέψαμε αυτό. 577 00:39:20,320 --> 00:39:22,320 Γι' αυτό δοκιμάσαμε το άλλο μέρος. 578 00:39:23,720 --> 00:39:26,600 Περνούσαμε με ταχύτητα. Δεν ξέραμε καν ότι ήταν εκεί. 579 00:39:38,440 --> 00:39:43,840 Λοιπόν, ακούγεσαι σαν να ξέρεις τι μιλούσες εκεί μέσα. Αυτό είναι πάντα ένα πλεονέκτημα. 580 00:39:45,240 --> 00:39:47,240 Turner Close. 581 00:39:48,160 --> 00:39:51,200 Η Uniform επιβεβαίωσε διάρρηξη στις 8:10 το βράδυ της Κυριακής. 582 00:39:51,240 --> 00:39:53,240 Ο συναγερμός ενεργοποιήθηκε. 583 00:39:54,520 --> 00:39:56,520 Το ήξερα. 584 00:39:57,800 --> 00:39:59,800 Ο Ρέιμοντ δεν το έκανε. 585 00:40:01,400 --> 00:40:04,480 Κοίτα, κοιμήθηκα μαζί του, κυρία, αλλά Δεν είμαι στην τσέπη του. 586 00:40:08,160 --> 00:40:10,160 Λοιπόν, τα πιστεύεις πραγματικά όλα αυτά; 587 00:40:11,400 --> 00:40:15,440 Στην παρτίδα του Country Club, αν είστε Larchmont, είσαι ένοχος. 588 00:40:15,480 --> 00:40:17,960 Ναι, αλλά δεν το τρέχουν περίπτωση. είμαι. 589 00:40:18,680 --> 00:40:21,520 Και πιστεύεις πραγματικά ότι θα το κάνεις να ευχαριστηθείς για αυτό; 590 00:40:21,560 --> 00:40:25,120 Σου λέω - σκέφτονται αυτοί οι άνθρωποι αυτοί κατέχουν το μέρος και εμείς. 591 00:40:25,160 --> 00:40:29,040 Εννοώ, ο Greenlees παραπονιέται το γράμμα, αλλά έρχεται καθαρός; 592 00:40:30,640 --> 00:40:34,360 Σχετικά με τι; Δεν υπήρχε ΦΠΑ έρευνα στο κλαμπ. τσέκαρα. 593 00:40:36,920 --> 00:40:38,920 Α, αλήθεια; Γκουβ; 594 00:40:40,840 --> 00:40:43,120 Έλα μέσα, Ριτς. Είσαι ένας από τους κορίτσια. 595 00:40:44,720 --> 00:40:47,800 Συγγνώμη, αλλά υπάρχει κάτι εσείς πρέπει να ρίξετε μια ματιά. 596 00:40:53,000 --> 00:40:56,480 Στις 23 Ιουνίου, πληρώνονται 180 γραμμάρια Ο τραπεζικός λογαριασμός του Carradine. 597 00:40:57,840 --> 00:41:02,680 Σωστά, και την ίδια μέρα, αυτός γράφει επιταγή για το ίδιο ποσό σε έναν H Torres. 598 00:41:03,720 --> 00:41:08,480 Hernandez Torres and Partners είναι οι εταιρεία που αγόρασε το Burdett House. 599 00:41:08,520 --> 00:41:12,120 Πήρα τα στοιχεία από το Land Μητρώο. Έχουν έδρα στο Μπαχάμες. 600 00:41:12,160 --> 00:41:16,280 Και ο αριθμός επικοινωνίας τους σε αυτό χώρα είναι ο Pitt, ο Henry, ο James και Συνεργάτες. 601 00:41:16,840 --> 00:41:21,120 Μαρία Χένρι. Ο δικηγόρος του Ντένις. Δείτε τι ξέρει. 602 00:41:21,160 --> 00:41:23,680 Και τακτοποιήστε αυτήν την επιχείρηση ΦΠΑ μια για πάντα. 603 00:41:23,720 --> 00:41:29,040 Όχι εσύ, Κρις. Όχι με τα ύπουλα δαχτυλάκια σου. Δεν θέλουμε άλλο παράπονο, έτσι; 604 00:41:29,080 --> 00:41:31,080 Ευχαριστώ, Τζέιν. 605 00:41:33,400 --> 00:41:37,480 Λοιπόν, δεν μπορείτε να μας πείτε τίποτα Ο Hernandez Torres and Partners, λοιπόν; 606 00:41:37,520 --> 00:41:42,320 Εκτός από τη χρήση αυτής της εταιρείας ως α τοπικό γραφείο, αρ. Είναι αρκετά κοινή πρακτική. 607 00:41:42,360 --> 00:41:46,080 Γιατί θα ήταν κοινή πρακτική Παναμά δικηγόροι να το κάνουν αυτό; 608 00:41:46,120 --> 00:41:48,560 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να απαντήσω, Λοχίας. 609 00:41:48,600 --> 00:41:51,600 Δεσμεύομαι από τον Πελάτη Νόμος περί εμπιστευτικότητας. 610 00:41:51,640 --> 00:41:53,720 Θα με ξενερώσεις. 611 00:41:53,760 --> 00:41:56,040 Κοίτα, μπορώ να ρωτήσω τι είναι όλο αυτό περίπου; 612 00:41:56,080 --> 00:42:01,240 Ο κ. Carradine φαίνεται να πλήρωσε α μεγάλο χρηματικό ποσό προς αυτήν την εταιρεία. Θα θέλαμε να μάθουμε γιατί. 613 00:42:01,280 --> 00:42:04,080 λυπάμαι. Όπως λέω, δεν μπορώ να το σχολιάσω. 614 00:42:04,120 --> 00:42:06,920 Δεν ακολουθώ, κυρία Χένρι. 615 00:42:06,960 --> 00:42:11,360 Εκπροσωπούσατε τον Denis και τον δικό του μητέρα. Εκπροσωπείτε επίσης το Συνεργάτες Torres. 616 00:42:11,560 --> 00:42:15,280 Τώρα, ο Ντένις πληρώνει στον Τόρες 180.000 λίρες, 617 00:42:15,320 --> 00:42:18,360 κι όμως φαίνεται να σε λες δεν ήξερε τίποτα γι' αυτό. 618 00:42:18,400 --> 00:42:20,360 Αυτό που πραγματικά λέω, λοχία, 619 00:42:20,400 --> 00:42:22,480 είναι για μένα να κάνω οποιοδήποτε σχόλιο καθόλου 620 00:42:22,520 --> 00:42:25,000 θα ήταν παραβίαση του πελάτη μου εμπιστευτικότητα 621 00:42:25,040 --> 00:42:27,040 και ως εκ τούτου παράνομη. 622 00:42:28,240 --> 00:42:31,040 Κοιτάξτε, εκτός αρχείου, 623 00:42:31,080 --> 00:42:32,960 αν, όπως νομίζω ότι προτείνεις, 624 00:42:33,000 --> 00:42:35,720 Ο Ντένις επέλεξε να αγοράσει σε μια offshore εταιρεία, 625 00:42:35,760 --> 00:42:39,160 τότε μάλλον το έκανε για να κρατήσει το δικό του ιδιωτική επένδυση. 626 00:42:39,200 --> 00:42:43,760 Είναι μέσα στα δικαιώματά του. Είναι απολύτως νόμιμο, και δεν θα το έκανα πρέπει να το γνωρίζουν. 627 00:42:43,800 --> 00:42:48,720 (ΒΟΜΒΗΤΗΣ) Λοιπόν, σας ευχαριστώ που είστε τόσο ειλικρινής, κυρία Χένρι. 628 00:42:48,760 --> 00:42:52,080 Μπορείτε να μας πείτε κάτι για το πώληση του Burdett House; 629 00:42:52,120 --> 00:42:53,840 Όχι πραγματικά. 630 00:42:53,880 --> 00:42:56,000 Εκτός από κάποιες μικρές μεταφορές, 631 00:42:56,040 --> 00:42:58,480 αυτό το γραφείο δεν είχε καμία σχέση την αγορά. 632 00:42:58,520 --> 00:43:00,520 Καμιά ιδέα πόσο πλήρωσαν για αυτό; 633 00:43:01,080 --> 00:43:03,760 Κάπου στην περιοχή των 300.000 λιρών. (ΒΟΜΒΗΤΗΣ) 634 00:43:05,120 --> 00:43:07,120 Τζέιν, είπα όχι τηλεφωνήματα. 635 00:43:09,480 --> 00:43:13,080 Κοίτα, λυπάμαι που είμαι ωμά, και πιστέψτε με, θα ήθελα να βοηθήσω, 636 00:43:13,120 --> 00:43:16,040 αλλά τι σχέση έχουν όλα αυτά Ο φόνος του Ντένις; 637 00:43:16,080 --> 00:43:18,160 Λοιπόν, αυτό πρέπει να βρούμε έξω. 638 00:43:19,640 --> 00:43:23,400 Hamish, είτε ήταν η αστυνομία κάλεσαν ή δεν ήταν. 639 00:43:23,440 --> 00:43:25,120 Τώρα, ποιο ήταν; 640 00:43:25,160 --> 00:43:28,400 Κοίτα, μου είπαν ν-ν-να μην πω τίποτα - εντάξει; 641 00:43:28,440 --> 00:43:30,880 Όχι, δεν είναι εντάξει. 642 00:43:30,920 --> 00:43:36,320 Αν κανείς δεν πρόκειται να μας μιλήσει, πώς διάολο περιμένουμε να βρούμε ποιος δολοφόνησε τον Denis Carradine; 643 00:43:37,520 --> 00:43:39,520 Νόμιζα ότι είχες ήδη. 644 00:43:41,520 --> 00:43:43,520 Θα μας πεις ή τι; 645 00:43:45,160 --> 00:43:47,160 Τον αντιμετώπισαν σαν σκατά. 646 00:43:47,800 --> 00:43:50,320 Ξέρεις - λίγο σαν εμένα, πραγματικά. 647 00:43:52,160 --> 00:43:55,000 Γελούσε και έλεγε ότι θα το κάνουμε μ-μ-κάντε μια καλή ομάδα. 648 00:43:57,520 --> 00:44:01,680 Τους έδειξε, όμως - είχε τα δικά του παραδώστε το ταμπλό για m-m-μήνες. 649 00:44:02,600 --> 00:44:04,400 Ποτέ δεν ήξεραν καν. 650 00:44:04,440 --> 00:44:07,040 Συνήθιζε να χαζεύει τους λογαριασμούς h-h-κρύψτε το. 651 00:44:07,080 --> 00:44:09,760 Λοιπόν, πότε το ανακάλυψαν αυτό; 652 00:44:10,920 --> 00:44:13,800 Την περασμένη εβδομάδα. Έβαλαν τον Ρέιμοντ να το λύσει. 653 00:44:14,560 --> 00:44:17,000 DCI Raymond; Ναι. 654 00:44:17,040 --> 00:44:19,080 Χαμίς! 655 00:44:19,120 --> 00:44:23,480 Κοίτα, πρέπει να πάω. 656 00:44:24,320 --> 00:44:26,320 Ω, γιο, γιο! 657 00:44:27,160 --> 00:44:29,160 Αυτά πυροβολούν, φίλε! 658 00:44:30,560 --> 00:44:32,360 Μπορείτε να το κάνετε αυτό επαγγελματίας. 659 00:44:32,400 --> 00:44:35,240 Ναι; Πες το στον παλιό μου μ-μαν. 660 00:44:35,280 --> 00:44:38,320 Νομίζει ότι το να δουλεύεις εδώ είναι το μόνο Είμαι γ-γ-καλός για. 661 00:44:38,360 --> 00:44:40,000 Λοιπόν, κάνει λάθος. 662 00:44:40,040 --> 00:44:42,040 Ποιος είναι ο μπαμπάς σου; 663 00:44:43,240 --> 00:44:45,240 Π-Π-Παύλος. 664 00:44:47,680 --> 00:44:50,120 Paul Endicott. Γεια, την ξέρω. 665 00:44:50,440 --> 00:44:52,400 Αυτό είναι... Πώς τη λένε; 666 00:44:52,440 --> 00:44:55,080 Πόλυ. Είναι η κόρη αυτού δικηγόρος. 667 00:44:55,120 --> 00:44:56,720 ΑΝΤΡΑΣ: Χαμίσ! 668 00:44:56,760 --> 00:44:59,040 Μαρία Χένρι, ναι. Ναι. 669 00:44:59,440 --> 00:45:01,400 Ωραία γυναίκα. 670 00:45:01,440 --> 00:45:03,200 Στενός φίλος του πατέρα μου. 671 00:45:07,600 --> 00:45:12,320 Όχι, είμαι απλά η κόρη της. Λοιπόν, δεν είμαι υπεύθυνος για το τηλεφωνικός λογαριασμός. 672 00:45:12,360 --> 00:45:14,360 (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 673 00:45:19,240 --> 00:45:22,120 Κοίτα, θα πρέπει να φύγω, εντάξει; Ναι, θα της το πω. 674 00:45:24,040 --> 00:45:26,040 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 675 00:45:31,280 --> 00:45:33,000 Η μαμά σου δεν είναι μέσα; 676 00:45:33,040 --> 00:45:36,200 Όχι. Ήταν. Έχει πάει για δουλειά. 677 00:45:36,240 --> 00:45:38,280 Καλός. 678 00:45:38,320 --> 00:45:40,320 Τα μαλλιά είναι ωραία. 679 00:45:42,240 --> 00:45:44,240 Θα με καλέσεις μέσα, λοιπόν; 680 00:45:56,200 --> 00:46:01,040 Γιατί δεν μου το είπαν Ντένις Ο Carradine πιάστηκε να υπεξαιρεί χρήματα από το Huntington Club; 681 00:46:01,080 --> 00:46:03,080 Τι; Με άκουσες. 682 00:46:03,800 --> 00:46:05,960 Πήγες εκεί την περασμένη εβδομάδα. Του πήρες συνέντευξη. 683 00:46:06,000 --> 00:46:08,000 Και στη συνέχεια απολύθηκε. 684 00:46:09,280 --> 00:46:11,280 Ποιος σου το είπε αυτό; 685 00:46:16,920 --> 00:46:20,960 Ήθελαν να είναι διακριτική. Δεν πίστευα ότι ήταν σχετικό. 686 00:46:21,000 --> 00:46:23,760 Μπολόκ! Είμαι ο ανώτερος αξιωματικός εδώ. 687 00:46:23,800 --> 00:46:25,800 Θα αποφασίσω τι είναι σχετικό. 688 00:46:27,400 --> 00:46:32,240 Και αν βρω ότι το κρύβεις κάποιος, ορκίζομαι, θα σημειώσω την κάρτα σου καλό. 689 00:46:37,840 --> 00:46:40,360 Έχω τενέρ. Τι είναι αυτό; 690 00:46:40,400 --> 00:46:42,440 Ταχύτητα ή κάτι τέτοιο. Ποιος νοιάζεται; 691 00:46:42,480 --> 00:46:45,600 Ένα τενέρ; Δεν θα πάθουμε πολύ πολύ με αυτό, είμαστε; 692 00:46:46,200 --> 00:46:48,600 Κοίτα, δεν μου αρέσει που έρχεται εδώ, Δημοσκόπηση. 693 00:46:49,240 --> 00:46:52,840 Μην είσαι ανόητος. Αυτά τα παλιά κλανιά δεν θα μάθει ποτέ τη διαφορά. 694 00:46:52,880 --> 00:46:56,560 Λοιπόν, ο γέρος μου θα έκανε. Οποιοδήποτε παλιό συγγνώμη και θα είμαι έξω στο αυτί μου. 695 00:46:56,600 --> 00:46:58,560 Ναι, όλα μιλάει. 696 00:46:58,600 --> 00:47:01,000 Λοιπόν, μια από αυτές τις μέρες, θα ανοίξει το ψεύτικο στόμα του 697 00:47:01,040 --> 00:47:02,920 και θα βάλω τη γροθιά μου μέσα. 698 00:47:02,960 --> 00:47:05,000 Γειά σου; Γειά σου; 699 00:47:05,040 --> 00:47:08,520 Ε... ναι; Γειά σου; 700 00:47:08,560 --> 00:47:10,200 Υπάρχει κανείς εκεί; 701 00:47:10,240 --> 00:47:14,960 Κρις, είναι δικηγόρος. Έχει ευθύνη να προστατεύει τα συμφέροντα των πελατών της. 702 00:47:15,000 --> 00:47:18,080 Την λατρεύεις, έτσι; Θα μπορούσα να της δείξω το λάθος των τρόπων της, ναι! 703 00:47:18,120 --> 00:47:21,400 Richard - Burdett House. Ακούσατε τίποτα από το Συμβούλιο; 704 00:47:21,440 --> 00:47:23,840 Όχι δέκα λεπτά Μαντοβάνι, λοιπόν η γραμμή πέθανε. 705 00:47:23,880 --> 00:47:27,480 Κάποιος πρέπει να ξέρει κάτι. Αν το κάνουν, δεν λένε. 706 00:47:27,520 --> 00:47:30,960 H Torres, μια εταιρική σχέση του Παναμά δικηγόροι. 707 00:47:31,000 --> 00:47:34,680 Απόλυτα νόμιμο και απόλυτα δεν ενδιαφέρεται να απαντήσει σε ερωτήσεις. 708 00:47:34,720 --> 00:47:38,640 Τι έκπληξη. Τι γίνεται με αυτό γυναίκα στο Ντένις; Έχετε μια περιγραφή; 709 00:47:38,680 --> 00:47:41,640 Όχι πολύ. επανέλεξα. Θα μπορούσε να είχε κόκκινα μαλλιά. 710 00:47:41,680 --> 00:47:43,760 Η Μαρία Χένρι έχει κόκκινα μαλλιά. 711 00:47:43,800 --> 00:47:46,800 Ο Ντένις την έπαιρνε τηλέφωνο όλη την εβδομάδα. Πήραμε μια εκτύπωση από την BT. 712 00:47:46,840 --> 00:47:51,080 Τώρα, αυτό είναι ενδιαφέρον. Ρίτσαρντ, ας της κάνουμε μια κοινωνική επίσκεψη. 713 00:47:51,120 --> 00:47:53,240 Τώρα, κάποιος έχει πάει στο Burdett House ακόμα; 714 00:47:53,680 --> 00:47:56,240 Για όνομα του Θεού! Έλα, Ρίτσαρντ. 715 00:47:56,280 --> 00:47:58,280 Ερχομαι! 716 00:48:02,280 --> 00:48:04,560 Όλα φαίνονται ίδια και μυρίζουν ίδια. 717 00:48:05,760 --> 00:48:08,360 Ξέρετε πώς τους λένε οι Ρώσοι; Όχι. Τι; 718 00:48:08,400 --> 00:48:12,280 Στοίβα ένα prole. Πώς λέγεται αυτό πάλι; 719 00:48:12,320 --> 00:48:14,280 Fort Larchmont. 720 00:48:14,320 --> 00:48:16,640 Αλλιώς γνωστό ως Larchmont Κτήμα. 721 00:48:17,200 --> 00:48:19,680 Larchmont Estate! Το κάνει να ακούγεται όμορφο. 722 00:48:19,720 --> 00:48:22,400 Όπως κάπου μπορείς πραγματικά θέλουν να ζήσουν. 723 00:48:54,920 --> 00:48:57,720 300 γραμμάρια για αυτήν την παρτίδα; Κάποιος μας έχει. 724 00:49:00,560 --> 00:49:03,320 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μιλήσουμε Κυρία Χένρι. 725 00:49:05,080 --> 00:49:08,680 Καταλαβαίνω ότι αισθάνεσαι ανίκανος σχολιάσει αυτή την υπόθεση 726 00:49:08,720 --> 00:49:11,400 ή να μας παραχωρήσετε πρόσβαση σε οποιοδήποτε από τα δικά σας αρχεία. 727 00:49:11,440 --> 00:49:14,920 Αυτό είναι σωστό. Ειλικρινά νιώθω ότι έχω ήμουν τόσο ειλικρινής όσο τολμώ. 728 00:49:18,880 --> 00:49:21,360 Χωρισμένοι, δεν είστε, κυρία Χένρι; 729 00:49:21,400 --> 00:49:25,840 Λυπάμαι, αλλά τι είναι ιδιωτικό μου η ζωή έχει να κάνει με αυτό έρευνα; 730 00:49:25,880 --> 00:49:29,960 Λοιπόν, προσπαθούμε να δημιουργήσουμε ένα προφίλ του Denis Carradine και των φίλων του. 731 00:49:31,840 --> 00:49:34,760 Τώρα, πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε στον κ. Carradine; 732 00:49:36,400 --> 00:49:38,400 Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά. 733 00:49:39,360 --> 00:49:41,360 Πάνω από μια εβδομάδα πριν. Ήταν στο κλαμπ. 734 00:49:42,040 --> 00:49:43,840 Ωχ... 735 00:49:43,880 --> 00:49:45,880 Έχουμε... 736 00:49:47,880 --> 00:49:51,400 Έχουμε ένα δίσκο του Denis Carradine τηλεφωνήματα, 737 00:49:51,440 --> 00:49:55,200 που δείχνουν ότι σας κάλεσε τρεις φορές την ημέρα που δολοφονήθηκε. 738 00:49:55,960 --> 00:49:57,520 Πραγματικά; 739 00:49:57,560 --> 00:50:00,360 Δείχνουν ότι μίλησα πραγματικά αυτόν; 740 00:50:00,400 --> 00:50:03,840 Έχω γραμματέα, ξέρεις. Έχω απαντητικό τηλέφωνο. 741 00:50:03,880 --> 00:50:06,160 Όλα τα μηνύματα είναι συνδεδεμένα στο ημερολόγιο. 742 00:50:06,200 --> 00:50:08,200 Παρακαλώ γίνετε καλεσμένος μου. 743 00:50:12,520 --> 00:50:17,040 Αυτό είναι απλώς μια τυπικότητα, και είμαι συγγνώμη που πρέπει να σε ρωτήσω αυτό, 744 00:50:17,080 --> 00:50:21,200 αλλά μπορείς να μου πεις πού ήσουν τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο Ντένις; 745 00:50:21,240 --> 00:50:23,320 Δηλαδή περίπου μεταξύ 7:00 και 9:00. 746 00:50:24,760 --> 00:50:26,760 Είμαι ύποπτος σε αυτή την υπόθεση; 747 00:50:29,720 --> 00:50:33,080 Όχι. Δεν νομίζω ότι είναι κανείς υποδηλώνοντας ότι. 748 00:50:33,120 --> 00:50:34,520 Καλός. 749 00:50:34,560 --> 00:50:37,800 Δείπνο με τον Paul Endicott και η γυναίκα του στο κλαμπ. 750 00:50:38,520 --> 00:50:42,720 20 ή 30 άτομα μπορούν να μας δώσουν ένα άλλοθι, αν πραγματικά πιστεύεις ότι είναι απαραίτητο. 751 00:50:45,680 --> 00:50:49,320 Μπορεί να το βρείτε περίεργο, Έφορος, 752 00:50:49,360 --> 00:50:51,840 αλλά έχω φήμη σε αυτό πόλη. 753 00:50:51,880 --> 00:50:53,880 Και είναι πολύ σημαντικό για μένα. 754 00:50:54,600 --> 00:50:56,760 Στο μέλλον, πριν αμφιβάλλετε για το δικό μου ειλικρίνεια, 755 00:50:56,800 --> 00:50:58,800 ελέγξτε πρώτα τα δεδομένα σας. 756 00:51:00,000 --> 00:51:02,320 Τώρα, αν με συγχωρείτε, είμαι μάλλον απασχολημένος. 757 00:51:03,720 --> 00:51:08,320 Πρέπει να καταλάβουμε ότι το κορίτσι συλλάβατε σε σχέση με αυτό φόνος 758 00:51:08,360 --> 00:51:10,000 έχει κυκλοφορήσει; 759 00:51:10,040 --> 00:51:14,160 Ναι, δεν μπορούσαμε να την κρατήσουμε άλλο, αλλά της χρεώθηκε σπάσιμο-μπαίνοντας. 760 00:51:14,200 --> 00:51:17,480 Και όλοι ξέρουμε τι σημαίνει αυτό. Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σας, 761 00:51:17,520 --> 00:51:19,360 αλλά η διάρρηξη δεν είναι φόνος. 762 00:51:19,400 --> 00:51:21,480 Τώρα, ο Μάικλ Τόμας είναι ήδη νεκρός. 763 00:51:22,720 --> 00:51:26,160 Δεν θα ήθελες να χρεώσουμε τη Σίλα με κάτι που δεν έκανε, 764 00:51:26,200 --> 00:51:28,840 κάτι στο οποίο θα μπορούσαμε να πάρουμε όχι καταδίκη. 765 00:51:28,880 --> 00:51:32,320 Είναι εύκολο να κοροϊδεύεις τη μεσαία τάξη αξίες. 766 00:51:32,360 --> 00:51:34,320 Έχουμε όμως και δικαιώματα. 767 00:51:34,360 --> 00:51:36,120 Θέλουμε να προστατεύσουμε αυτό που δουλέψαμε για. 768 00:51:36,160 --> 00:51:39,080 Στην πραγματικότητα, έχουμε πάει σχετικά τυχερός μέχρι στιγμής. 769 00:51:39,120 --> 00:51:42,840 Αν είχαμε τον Σύλλογο Κατοικίας ανάπτυξη ακριβώς στο κατώφλι μας, 770 00:51:42,880 --> 00:51:44,600 θα είχαμε πρόβλημα. 771 00:51:44,640 --> 00:51:47,120 Σύλλογος στέγασης; Έγινε μια τρομερή φασαρία. 772 00:51:47,160 --> 00:51:50,680 Έγινε έρευνα για την πώληση του Burdett House. 773 00:51:50,720 --> 00:51:54,040 Ο Διευθυντής Σχεδιασμού, Παύλος Endicott, τέθηκε σε αναστολή. 774 00:51:54,560 --> 00:51:57,360 Ερευνα; Ένα κυνήγι μαγισσών, περισσότερο σαν. 775 00:51:57,400 --> 00:52:00,200 Ρωτήστε τον James Greenlees. Θα σου πει. 776 00:52:00,240 --> 00:52:02,240 Είναι Πρόεδρος της Στέγασης Επιτροπή. 777 00:52:02,280 --> 00:52:04,520 Έπρεπε να ηγηθεί του καταραμένου. 778 00:52:04,560 --> 00:52:06,560 Ήταν παράλογο. Θυμάσαι; 779 00:52:09,800 --> 00:52:11,800 (ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ) 780 00:52:26,640 --> 00:52:31,280 Burdett House. Εντάξει, ας υποθέσουμε ότι ο Ντένις έβαλε τα 180 του για να το αγοράσει. 781 00:52:31,320 --> 00:52:33,440 Ευχαριστώ. Ήταν 300.000. 782 00:52:33,480 --> 00:52:35,760 Από πού προήλθαν τα άλλα 120; 783 00:52:35,800 --> 00:52:38,520 Πρέπει να είχε σύντροφο. Μπράβο, Σέρλοκ. 784 00:52:38,680 --> 00:52:41,080 Δικαίωμα. Κάτι άλλο; Κάποιος; 785 00:52:41,120 --> 00:52:45,720 Ίσως πρόσφερε στον Ντένις κάποια συμφωνία, και η Μαρία έκανε τη μεταφορά. 786 00:52:45,760 --> 00:52:48,680 Κάνε έναν οικονομικό έλεγχο σε αυτήν. Θέλω να δω αυτά τα αρχεία του γραφείου. 787 00:52:48,720 --> 00:52:50,760 Λάβετε δικαστική απόφαση. Δείτε πώς αντιδρά. 788 00:52:50,800 --> 00:52:52,640 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) Τένισον. 789 00:52:52,680 --> 00:52:57,040 Ο Greenlees είναι πρόεδρος του Housing Επιτροπή. Είναι το αφεντικό του Endicott. Πρέπει να συμμετέχει. 790 00:52:57,080 --> 00:52:58,760 Α, δεν έχεις αποδείξεις γι' αυτό. 791 00:52:58,800 --> 00:53:02,720 Θέλω να πάρει συνέντευξη από τον Greenlees και εδώ στο nick, δεν είναι όλα άνετα σπίτι. 792 00:53:02,760 --> 00:53:04,880 Χριστός. Όντας δημοτικός σύμβουλος των Τόρις όχι αμαρτία. 793 00:53:04,920 --> 00:53:08,360 Είπε ψέματα για την απόλυση του Ντένις. Αυτό δεν σημαίνει ότι τον σκότωσε. 794 00:53:08,400 --> 00:53:10,160 Σώπα, σε παρακαλώ! 795 00:53:10,200 --> 00:53:12,520 Συγγνώμη, όχι εσύ. Τι είπατε; 796 00:53:16,760 --> 00:53:18,760 Λοιπόν, ευχαριστώ. 797 00:53:20,760 --> 00:53:22,840 Βρέθηκε το αυτοκίνητο του Ντένις Καραντάιν καμένο 798 00:53:22,880 --> 00:53:25,160 έξω από το σπίτι της Μαρίας Χένρι τελευταία νύχτα. 799 00:53:26,360 --> 00:53:28,360 Θέλω αυτή τη δικαστική απόφαση. 800 00:53:30,360 --> 00:53:33,360 Λοιπόν, γιατί κάποιος να κλέψει τον Ντένις Το αυτοκίνητο του Carradine, 801 00:53:33,400 --> 00:53:35,400 παρκάρετε έξω από το σπίτι σας... 802 00:53:37,880 --> 00:53:39,440 ..και μετά να το φωτίσει; 803 00:53:39,480 --> 00:53:42,360 Για όνομα του Θεού σας το λέω συνέχεια! Δεν έχω ιδέα. 804 00:53:43,280 --> 00:53:45,800 Μάλλον είναι εκείνα τα yobs στο κτήμα που αφήνεις να φύγει. 805 00:53:45,840 --> 00:53:47,840 Ω, ήταν όλα μια σύμπτωση, έτσι δεν είναι; 806 00:53:49,000 --> 00:53:51,840 Δεν περιμένεις πραγματικά να πιστέψουμε Εσείς, κυρία Χένρι; 807 00:53:51,880 --> 00:53:55,880 Λοιπόν, ειλικρινά, δεν με νοιάζει τι είσαι πιστεύουν. Συμβαίνει να είναι η αλήθεια. 808 00:53:58,440 --> 00:54:01,640 Κυρία Henry, είμαι υποχρεωμένος να σας ενημερώσω ότι έχουμε κάνει αίτηση για δικαστική απόφαση 809 00:54:01,680 --> 00:54:05,680 για να ψάξουν τις εγκαταστάσεις σας και να συλλάβουν κάθε έγγραφο σχετικό με αυτή την υπόθεση. 810 00:54:05,720 --> 00:54:07,040 Σας ευχαριστώ. 811 00:54:07,080 --> 00:54:09,120 Αυτό είναι εξωφρενικό! 812 00:54:09,160 --> 00:54:13,360 Κάποιος αναβάτης της χαράς αφήνει ένα αυτοκίνητο έξω σπίτι μου και κάνεις έφοδο στο γραφείο μου; 813 00:54:13,400 --> 00:54:17,360 Δεν μας αφήνετε εναλλακτική. ελπίζω δεν βλάπτει τη φήμη σας. 814 00:54:19,480 --> 00:54:21,480 Γειά σου. Γειά σου. 815 00:54:21,840 --> 00:54:23,840 Τι συμβαίνει; 816 00:54:25,240 --> 00:54:27,280 Πού στο διάολο ήσουν χθες το βράδυ; 817 00:54:27,320 --> 00:54:30,480 Με φίλους. Σου είπα ότι θα μείνω... 818 00:54:30,520 --> 00:54:33,320 Ψεύτης! Ήσουν στο Larchmont Estate. 819 00:54:33,360 --> 00:54:35,440 Αν κάνεις χρήση ναρκωτικών, θα σκοτώσω εσύ! 820 00:54:38,200 --> 00:54:40,400 Η Πόλυ... 821 00:54:40,440 --> 00:54:42,400 λυπάμαι. 822 00:54:42,440 --> 00:54:44,440 Σε παρακαλώ αγάπη μου... 823 00:54:47,760 --> 00:54:49,760 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 824 00:55:04,080 --> 00:55:06,080 Κάτσε, σε παρακαλώ. 825 00:55:21,520 --> 00:55:23,520 Λοιπόν... 826 00:55:26,760 --> 00:55:28,760 Ω, αυτό είναι παράλογο! 827 00:55:29,720 --> 00:55:32,240 Θεέ μου, δεν μπορούμε να αφήσουμε τον άνθρωπο κάποια αξιοπρέπεια; 828 00:55:39,320 --> 00:55:41,320 Εντάξει, εντάξει. 829 00:55:46,600 --> 00:55:48,600 Ο Ντένις ήταν... 830 00:55:49,640 --> 00:55:51,640 ..ομοφυλόφιλος. 831 00:55:52,720 --> 00:55:56,080 Τον είδαν σε ορισμένες παμπ και συλλόγους. 832 00:55:58,040 --> 00:56:01,240 Γι' αυτό χρειαζόταν τα χρήματα - να πληρώνουν για τις υπηρεσίες τους. 833 00:56:03,240 --> 00:56:06,280 Τώρα ξέρετε γιατί θα το έκανα προτίμησε να κρατήσει αυτό το ιδιωτικό. 834 00:56:06,680 --> 00:56:09,840 Πραγματικά; Και ποιος τον είδε σε αυτά τα κλαμπ; 835 00:56:10,800 --> 00:56:13,680 Ο Αρχιεπιθεωρητής θα ήθελε α λέξη στο γραφείο του. 836 00:56:15,760 --> 00:56:17,720 Ναι. 837 00:56:17,760 --> 00:56:19,760 Όταν τελειώσουμε. 838 00:56:21,680 --> 00:56:24,920 Ετσι; Ποιος τον είδε, κύριε Γκρίνλις; 839 00:56:24,960 --> 00:56:26,960 Τώρα, επιθεωρητής. 840 00:56:32,200 --> 00:56:34,200 Θα επιστρέψω σε πέντε λεπτά. 841 00:56:35,480 --> 00:56:38,160 Περιμένω να είναι εδώ ο κ. Greenlees όταν επιστρέψω. 842 00:56:44,640 --> 00:56:47,280 Οκτώ λίρες; Πρέπει να αστειεύεσαι! 843 00:56:47,320 --> 00:56:50,040 Είναι το μόνο που έχω g-g-got. 844 00:56:50,080 --> 00:56:52,400 Σε παρακαλώ, Τζέφ. 845 00:56:52,440 --> 00:56:54,480 Α, συνέχισε, λοιπόν. 846 00:56:54,520 --> 00:56:56,520 Βλέποντας ότι είσαι εσύ. 847 00:56:57,200 --> 00:56:59,200 Ο Άγιος Βασίλης έφτασε. 848 00:57:03,480 --> 00:57:05,360 Κάνε τις τιμές, λοιπόν, Χαμίσ. 849 00:57:05,400 --> 00:57:07,560 Ψιλοκόψτε. Ζευγάρι Bacardi και Κόκες. 850 00:57:07,600 --> 00:57:10,000 Όλα καλά για σένα, Δημοσκόπηση; Ναι, υπέροχο. 851 00:57:14,800 --> 00:57:17,920 Λοιπόν, έλα, τότε, Hamish. Ψιλοκόψτε. Στο διπλό. 852 00:57:18,440 --> 00:57:21,240 P-P-Polly - είναι ανήλικη. 853 00:57:22,640 --> 00:57:25,720 Θέλεις να το δεις, φίλε. 854 00:57:26,160 --> 00:57:30,080 Δύο B-B-Bacardi και C-C-Cokes - εντάξει; 855 00:57:30,120 --> 00:57:32,360 Ν-Ν-Όχι, γ-γ-δεν μπορώ. 856 00:57:35,480 --> 00:57:39,480 Δικαίωμα. Λοιπόν, θα υπηρετήσω τον εαυτό μου, τότε. 857 00:57:43,840 --> 00:57:46,000 Γρήγορα χέρια αγόρι μου. 858 00:57:46,040 --> 00:57:47,720 Γρήγορα χέρια. 859 00:57:47,760 --> 00:57:49,560 Βάλτε αυτό το b-b-back! 860 00:57:51,040 --> 00:57:53,040 Μ-Μ-Κάνε με. 861 00:57:57,920 --> 00:57:59,920 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 862 00:58:02,640 --> 00:58:04,640 Hamish, είναι ο πατέρας σου εδώ; 863 00:58:16,800 --> 00:58:18,800 Μαμά, αυτός είναι ο Τζοφ. 864 00:58:21,760 --> 00:58:23,680 Δεν το πιστεύω. 865 00:58:23,720 --> 00:58:27,320 Δηλαδή, κοιτάξτε εσάς τους δύο... θα μπορούσατε να είστε αδερφές. Μπορώ να σας φέρω ένα ποτό, κυρία Χένρι; 866 00:58:27,360 --> 00:58:30,440 Όχι, ευχαριστώ. Η Πόλυ και εγώ φεύγουμε. 867 00:58:31,560 --> 00:58:35,040 Λοιπόν, σίγουρα θα μπορούσατε να σταματήσετε για ένα πιείτε, κυρία Χένρι. αγοράζω. 868 00:58:35,080 --> 00:58:37,320 Τώρα, Πόλυ. Σε παρακαλώ, αγάπη μου. Ερχομαι. 869 00:58:37,360 --> 00:58:41,120 Ερμ... Κυρία Χένρι, Έχω την αστυνομία στο τηλέφωνο. 870 00:58:41,160 --> 00:58:45,240 Η γραμματέας σας τους έδωσε τον αριθμό. Είπαν ότι είναι μάλλον επείγον. 871 00:58:45,280 --> 00:58:49,080 Δικαίωμα. Καλύτερα να πάω. Τα λέμε αργότερα, κυρία Χένρι. Γειά σου; 872 00:58:51,080 --> 00:58:54,440 Πόλυ; Περιμένετε. Θα έρθω μαζί σου, Τζέφ. 873 00:58:54,480 --> 00:58:56,080 Polly, περίμενε, σε παρακαλώ! 874 00:58:56,120 --> 00:58:59,000 Ναι, τρεις η ώρα. Θα είμαι εκεί. ΕΝΤΑΞΕΙ. 875 00:58:59,040 --> 00:59:01,040 Πόλυ! Πόλυ! 876 00:59:04,520 --> 00:59:07,200 Λοιπόν, μόλις φτάνουμε πίσω από το κλεμμένο αυτοκίνητο. 877 00:59:12,160 --> 00:59:14,160 Και κινείται παράλληλα. 878 00:59:15,560 --> 00:59:17,720 (BLEEP) 879 00:59:17,760 --> 00:59:19,760 Και αυτό είναι το πλαίσιο που έχουμε. 880 00:59:21,840 --> 00:59:24,120 Αυτό είναι μετά τη βελτίωση. 881 00:59:24,160 --> 00:59:26,440 Τον αναγνωρίζετε, κυρία Χένρι; 882 00:59:26,480 --> 00:59:29,640 Όχι. Είμαι σίγουρος ότι δεν τον έχω ξαναδεί. 883 00:59:30,120 --> 00:59:32,240 Όχι. Είμαι θετικός. 884 00:59:34,640 --> 00:59:37,760 Λιν; Λιν! 885 00:59:38,400 --> 00:59:40,520 Ο Χαμίσ έκοψε το χέρι του. 886 00:59:40,560 --> 00:59:43,160 Λοιπόν, του έχει πέσει αίμα σε όλο το χαλί. 887 00:59:43,760 --> 00:59:46,960 Χαμίς! Παύλο, έχει πληγώσει το χέρι του. 888 00:59:47,000 --> 00:59:48,680 Χαμίσ, γιατί δεν είσαι στη δουλειά; 889 00:59:48,720 --> 00:59:50,560 Εγώ-Εγώ... 890 00:59:50,600 --> 00:59:53,120 Α, για όνομα του Θεού! 891 00:59:53,160 --> 00:59:55,240 ..π-π-ήταν. 892 00:59:55,280 --> 00:59:57,280 Δεν ήσουν. Απλώς ήμουν εκεί. 893 00:59:58,480 --> 01:00:01,240 Νόμιζα ότι δεν θα πήγαινες κλαμπ, Παύλος. 894 01:00:01,280 --> 01:00:05,160 Έπρεπε να μιλήσω με τον Jimmy Greenlees σχετικά με την αποψινή συνεδρίαση του Συμβουλίου. 895 01:00:08,240 --> 01:00:10,240 Χαμίς! 896 01:00:12,600 --> 01:00:14,600 (ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 897 01:00:17,960 --> 01:00:21,280 Κύριε Endicott; Έφορος Τένισον. 898 01:00:21,320 --> 01:00:23,440 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ λοχίας Κρόμγουελ. 899 01:00:23,880 --> 01:00:26,120 Λοιπόν, δεν τον είδαμε κοινωνικά. 900 01:00:26,160 --> 01:00:29,360 Μπορεί περιστασιακά να τον χτυπήσουμε στο κλαμπ. Αυτό ήταν όλο. 901 01:00:29,400 --> 01:00:32,600 Επομένως, δεν είχατε καμία επαγγελματική σχέση με τον κύριο Carradine; 902 01:00:32,640 --> 01:00:34,520 Όχι. Γιατί; 903 01:00:34,560 --> 01:00:37,400 Συμμετείχατε στην πώληση του Burdett House. 904 01:00:37,440 --> 01:00:41,920 Γνωρίζατε ότι ο Denis Carradine συμμετείχε στην ανάπτυξη εταιρεία που το αγόρασε; 905 01:00:41,960 --> 01:00:43,960 Όχι, δεν το έκανα. 906 01:00:45,760 --> 01:00:47,960 Η πώληση του Burdett House ήταν δική σας; απόφαση; 907 01:00:48,000 --> 01:00:50,240 Ορυχείο; (ΓΕΛΑ) 908 01:00:50,280 --> 01:00:53,800 Προφανώς δεν έχεις ιδέα πώς λειτουργεί η τοπική αυτοδιοίκηση; 909 01:00:54,320 --> 01:00:56,560 Ίσως πρέπει να πάτε σε ένα μάθημα, Λοχίας. 910 01:00:56,600 --> 01:00:59,200 Οι άνθρωποι έχουν μαθήματα για τέτοια πράγματα; 911 01:00:59,240 --> 01:01:03,440 Ή θα θέλατε να κάνω διάλεξη ένα; Είμαι απίστευτα διαθέσιμος. 912 01:01:05,240 --> 01:01:09,240 Όχι, έγινε ψηφοφορία. Ένα δημοκρατικό ψήφος όλου του Σχεδιασμού Επιτροπή. 913 01:01:10,040 --> 01:01:12,040 Και ποιος αποφάσισε την τιμή πώλησης; 914 01:01:15,040 --> 01:01:18,360 Κοίτα, εσύ και εγώ το ξέρουμε αυτό έχει να κάνει με τον Denis. 915 01:01:18,400 --> 01:01:21,920 Αυτό είναι κατάχρηση του απορρήτου μου, και δεν θα το έχω. 916 01:01:21,960 --> 01:01:26,520 Ο δικηγόρος του κ. Carradine βάζει το τιμή πώλησης περίπου 300.000 £. 917 01:01:26,560 --> 01:01:28,560 Για 200 στρέμματα εξαιρετικής έκτασης. 918 01:01:29,320 --> 01:01:32,720 Δεν θα συμφωνούσατε με αυτό είναι πολύ κάτω από την τιμή της αγοράς; 919 01:01:34,040 --> 01:01:37,360 Απόψε γίνεται συνεδρίαση του Συμβουλίου. Γιατί δεν τους ρωτάς; 920 01:01:37,520 --> 01:01:40,160 Τώρα, αν με συγχωρείτε... 921 01:01:40,200 --> 01:01:42,680 Η δικηγόρος του Denis Carradine, Μαρία Ο Χένρι. 922 01:01:43,440 --> 01:01:45,160 Αυτή είναι... 923 01:01:45,200 --> 01:01:47,200 μια φίλη σου, έτσι δεν είναι; 924 01:01:47,840 --> 01:01:51,640 Η ιδιωτική μου ζωή είναι δική μου υπόθεση. Έχει να κάνει πολλά μαζί σου. 925 01:01:52,640 --> 01:01:55,120 Λιν, αυτές οι κυρίες φεύγουν. 926 01:01:57,760 --> 01:01:59,760 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΜΠΟΥΚΡΙΖΕΙ) 927 01:02:00,960 --> 01:02:04,800 Για άλλη μια φορά, κύριε Πρόεδρε, ανακαλύπτουμε έναν αγαπημένο προγραμματιστή 928 01:02:04,840 --> 01:02:07,640 πλειοδοτεί λιγότερο και εξακολουθεί να κατακυρώνεται το συμβόλαιο. 929 01:02:07,680 --> 01:02:09,240 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 930 01:02:09,280 --> 01:02:13,360 Και όχι λόγω της αποτελεσματικότητας της πρότασής του. Α, όχι! 931 01:02:13,400 --> 01:02:16,520 Γιατί ταιριάζει στο πολιτικό προσδοκίες αυτού του Συμβουλίου. 932 01:02:16,560 --> 01:02:18,560 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 933 01:02:19,200 --> 01:02:21,200 Σημείο παραγγελίας! 934 01:02:22,160 --> 01:02:24,160 Κύριε Μέισον, καθίστε. 935 01:02:27,280 --> 01:02:31,160 Είναι ακριβώς αυτό το κλίμα κυνήγι μαγισσών... 936 01:02:31,200 --> 01:02:34,200 και υστερία, 937 01:02:34,240 --> 01:02:36,680 μαστιγώθηκε από την αντιπολίτευση και την πατήστε, 938 01:02:36,720 --> 01:02:39,000 που έχει εμποδίσει αυτό το εσωτερικό έρευνα... 939 01:02:39,040 --> 01:02:41,000 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 940 01:02:41,040 --> 01:02:45,960 ..και...και προκάλεσε την καθυστέρηση στη δημοσίευση των ευρημάτων μας. 941 01:02:46,800 --> 01:02:49,640 Και πάλι βρισκόμαστε αντιμέτωποι με το αποδεικτικά στοιχεία 942 01:02:49,680 --> 01:02:53,880 του διεφθαρμένου και μυστικοπαθούς τρόπου αυτό το Συμβούλιο ασκεί τις δραστηριότητές του! 943 01:02:53,920 --> 01:02:55,440 (ΖΗΜΩΤΙΚΑ) 944 01:02:55,480 --> 01:02:57,640 Αποσύρετε αυτή την παρατήρηση! 945 01:02:57,680 --> 01:02:59,440 Γιατί; Είναι η αλήθεια. 946 01:03:01,080 --> 01:03:03,160 Παραγγελία! Σημείο παραγγελίας! 947 01:03:04,000 --> 01:03:07,600 Κύριε Μέισον, αν δεν καθίσετε, Θα πρέπει να σε αφαιρέσω. 948 01:03:07,640 --> 01:03:08,840 (ΚΡΑΥΓΕΣ) 949 01:03:08,880 --> 01:03:11,080 Θα πρέπει να αφαιρεθείτε. Σημείο παραγγελίας! 950 01:03:13,720 --> 01:03:16,240 Αγωνιστές! Καθαρίστε το θάλαμο. 951 01:03:18,560 --> 01:03:21,000 Έξω, έξω, έξω! 952 01:03:21,040 --> 01:03:23,920 Αυτή η συνάντηση είναι πλέον τυπική αναβλήθηκε. 953 01:03:23,960 --> 01:03:25,960 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΨΑΛΛΕΙ) 954 01:03:36,040 --> 01:03:38,040 Κάτσε την, σε παρακαλώ. 955 01:03:39,920 --> 01:03:41,920 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 956 01:03:43,440 --> 01:03:46,360 Αστυνομικός. Έχει ένταλμα, ρε πιλόκο! 957 01:03:46,400 --> 01:03:50,120 Αυτό είναι χαρακτηριστικό της συμπεριφοράς σας από τότε που έφτασες σε αυτόν τον δήμο. 958 01:03:50,680 --> 01:03:54,480 Από την αποτυχία σου να ελέγξεις αξιωματικοί να σας προσπαθούν αθώους ανθρώπους. 959 01:03:54,520 --> 01:03:58,040 Πιστεύω ολόκληρη την ατζέντα σας έχει πολιτικά κίνητρα. 960 01:03:59,880 --> 01:04:02,720 Έχω να κάνω οποιοδήποτε σχόλιο για αυτό, Επιστάτης; 961 01:04:02,760 --> 01:04:04,760 Επιστάτης! 962 01:04:06,000 --> 01:04:08,000 Ήθελες να με δεις; 963 01:04:10,120 --> 01:04:12,840 Τι είναι αυτό; Δημοκρατία στην πράξη; 964 01:04:15,640 --> 01:04:18,800 Δεν έγινε έτσι. Ένα κυνήγι μαγισσών με πολιτικά κίνητρα; 965 01:04:18,840 --> 01:04:21,720 Ο Γκρίνλις μας θέλει να βγούμε από την υπόθεση. Δεν είναι ο μόνος. 966 01:04:21,760 --> 01:04:25,120 Ο Κρόμγουελ έχει τεθεί σε αναστολή. Γύρισες εδώ - τώρα. Ο Ρέιμοντ αναλαμβάνει. 967 01:04:25,160 --> 01:04:28,280 Τώρα, κοίτα... Όχι, κοίτα. Έχετε δεν είχε αιματηρή υπόθεση. 968 01:04:28,320 --> 01:04:30,320 Burdett House είναι σίγουρα μέρος του - 969 01:04:30,360 --> 01:04:33,680 Μη μου δίνεις αυτή τη συνωμοσία. Δεν θέλω να το ακούσω. 970 01:04:38,640 --> 01:04:40,320 Εντάξει. 971 01:04:40,360 --> 01:04:42,480 Εντάξει. Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το θέσω αυτό τρόπο. 972 01:04:43,640 --> 01:04:47,320 Ας υποθέσουμε ότι κάποιος τριχωτός αριστερός δημοσιογράφος έπιασε την ιστορία 973 01:04:47,360 --> 01:04:50,800 ότι η Μετ δεν έκανε τίποτα για μεγάλη απάτη του Συμβουλίου... 974 01:04:50,840 --> 01:04:52,840 σχετίζεται με φόνο; 975 01:04:54,200 --> 01:04:56,600 Η συνωμοσία είναι ακριβώς αυτό που έκαναν καλέστε το. 976 01:04:58,320 --> 01:05:00,560 Δεν ξέρω, αλλά ο Τύπος έχουν έναν αστείο τρόπο 977 01:05:00,600 --> 01:05:03,280 να μάθεις για αυτά τα πράγματα, δεν το κάνουν; 978 01:05:07,280 --> 01:05:09,280 Με απειλείς; 979 01:05:11,920 --> 01:05:13,920 Θέλω να επιστρέψει ο Κρόμγουελ στην υπόθεση. 980 01:05:15,440 --> 01:05:17,840 Πολιτική, Μάικ. Αυτό είναι το θέμα. 981 01:05:19,320 --> 01:05:21,600 Πάρε ένα αποτέλεσμα, Τζέιν. 982 01:05:21,640 --> 01:05:23,640 Φυσικά, κύριε. 983 01:05:24,040 --> 01:05:26,040 (ΕΜΕΤΟΣ) 984 01:05:29,040 --> 01:05:31,960 Πού ήσουν; Με έχεις ανησυχήσει άρρωστος. 985 01:05:32,000 --> 01:05:35,000 Ήπιε πάρα πολύ, έτσι; Μην είσαι τόσο αιματηρός φαιδρός! 986 01:05:35,720 --> 01:05:37,560 Σας έκανα μια ερώτηση. 987 01:05:37,600 --> 01:05:39,360 Με τον Geoff - εντάξει; 988 01:05:39,400 --> 01:05:41,400 Έμεινα με τον Geoff. 989 01:05:41,960 --> 01:05:44,360 Έχεις τον εραστή σου και εγώ τον έχω το δικό μου. 990 01:05:44,400 --> 01:05:47,480 Ηλίθιε τσούλα! 991 01:05:47,520 --> 01:05:50,560 Ναι, τουλάχιστον το δικό μου να μην απατήσει τη γυναίκα του. 992 01:05:51,240 --> 01:05:53,840 Πόλυ! Polly, παρακαλώ! 993 01:05:55,160 --> 01:05:57,160 (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ) 994 01:05:58,400 --> 01:06:03,080 Τι θα κάνουμε; Α, για τον Θεό Σκέε, σταμάτα να τσαντίζεσαι! 995 01:06:08,800 --> 01:06:10,800 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 996 01:06:14,280 --> 01:06:16,280 Κριστίν. 997 01:06:16,960 --> 01:06:19,520 Θέλω να πω λίγα λόγια για την προσωπική ασφάλεια. 998 01:06:19,560 --> 01:06:21,080 (ΓΕΛΙΑ) 999 01:06:21,120 --> 01:06:24,720 Ναι. Μπορεί να γελάσετε, παιδιά, αλλά είναι καλύτερα ασφαλές παρά συγγνώμη. 1000 01:06:25,400 --> 01:06:28,000 Κοίτα, για αυτόν τον περιορισμό ζημιών πράγματα... 1001 01:06:28,680 --> 01:06:30,680 Πήρε να φοράς πάνες, Τζος; 1002 01:06:32,760 --> 01:06:34,760 Εντάξει. Έξω, οι πολλοί από εσάς. 1003 01:06:43,440 --> 01:06:45,160 Φειδώ τα συναισθήματά μου; 1004 01:06:45,200 --> 01:06:48,480 Ο Greenlees τηλεφώνησε στον Kernan. Ο Κέρναν είδε την εφημερίδα. 1005 01:06:48,520 --> 01:06:50,520 Λοιπόν, είμαι εκτός υπόθεσης; 1006 01:06:51,160 --> 01:06:53,760 Κοίτα, Κρις, ο Γκρίνλις έχει βάλει τον εαυτό του επάνω 1007 01:06:53,800 --> 01:06:56,440 ως ανεπίσημος εκπρόσωπος αυτού κοινότητα, 1008 01:06:56,480 --> 01:07:00,600 και αυτή η κοινότητα, για τους καλύτερους λόγους γνωστός στον εαυτό του, τον αποδέχεται ως τέτοιο. 1009 01:07:03,320 --> 01:07:05,120 Τώρα, υπηρετούμε αυτήν την κοινότητα, 1010 01:07:05,160 --> 01:07:08,840 λοιπόν, ανεξάρτητα από τη γνώμη μας γι' αυτόν, δικαιούται την ευγένειά μας. 1011 01:07:08,880 --> 01:07:10,840 Ω, ήσουν εκεί. 1012 01:07:10,880 --> 01:07:14,400 Αιματηρή κόλαση! Το είδος του είναι τόσο καλό φωνάζοντας για ευγένεια, 1013 01:07:14,440 --> 01:07:18,800 έχει απομείνει για κανέναν άλλο. Σε έχει τρομάξει, όπως τα υπόλοιπα. 1014 01:07:18,840 --> 01:07:22,280 Ήσουν εκτός γραμμής στο γραφείο του και ήσουν εκτός γραμμής χθες το βράδυ. 1015 01:07:22,320 --> 01:07:25,440 Τελειώσατε; Όχι, δεν έχω, λοιπόν σκάσε και κάτσε! 1016 01:07:32,120 --> 01:07:34,600 Έβαλα τη δουλειά μου στη γραμμή για εσάς σήμερα το πρωί. 1017 01:07:35,840 --> 01:07:39,320 Δεν ξέρω γιατί. Είσαι σίγουρα στην κόλαση δεν το έχουν κερδίσει. Ξεκίνα λοιπόν. 1018 01:07:40,560 --> 01:07:42,480 Δεν είμαι σε αναστολή; 1019 01:07:42,520 --> 01:07:44,760 Είναι σε αναμονή. 1020 01:07:44,800 --> 01:07:46,800 Θέλω τους δολοφόνους του Denis Carradine. 1021 01:07:46,840 --> 01:07:48,760 Κρις, τους θέλω όλους. 1022 01:07:48,800 --> 01:07:50,800 Και μπορείτε να μας βοηθήσετε να τα αποκτήσουμε. 1023 01:07:52,240 --> 01:07:56,080 Απλά...απλά μην αφήσεις την περηφάνια σου να το φυσήξουμε για εμάς - εντάξει; 1024 01:07:59,400 --> 01:08:01,600 Δικαίωμα. 1025 01:08:01,640 --> 01:08:04,520 Λοιπόν, πού είναι ο Ρέιμοντ; Δεν θα είναι ευχαριστημένος. 1026 01:08:23,200 --> 01:08:25,360 Καθάρματα. 1027 01:08:25,400 --> 01:08:27,640 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1028 01:08:27,680 --> 01:08:29,760 Αστυνομία! Άνοιξε την πόρτα. 1029 01:08:29,800 --> 01:08:31,800 Σωστά, πηγαίνετε. 1030 01:08:36,440 --> 01:08:38,440 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 1031 01:08:38,880 --> 01:08:40,880 Κατεβείτε! 1032 01:08:47,760 --> 01:08:49,760 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 1033 01:08:49,800 --> 01:08:52,200 (ΣΕΙΡΗΝΑ) 1034 01:08:52,240 --> 01:08:54,240 Τζοφ; 1035 01:09:11,280 --> 01:09:13,280 Γι' αυτό τους αποκαλούν το βρωμιά! 1036 01:09:22,000 --> 01:09:24,000 Σωστή μικρή σκωρία, έτσι δεν είναι; 1037 01:09:25,520 --> 01:09:27,720 Τζοφ... 1038 01:09:27,760 --> 01:09:29,920 Εντάξει. Πόσα; 1039 01:09:32,520 --> 01:09:36,040 Ω, έλα. Δεν νομίζεις Θα το κάνω για τίποτα, εσύ; 1040 01:09:40,000 --> 01:09:42,440 Δεν μπορώ να το αντέξω οικονομικά, ε; 1041 01:09:42,480 --> 01:09:44,840 Έχεις το πρόβλημα της μαμάς σου. 1042 01:09:44,880 --> 01:09:48,080 Δύο σκωρίες σε μια οικογένεια. Έπρεπε να ξέρω. 1043 01:09:48,360 --> 01:09:50,360 Δεν καταλαβαίνω. 1044 01:09:51,800 --> 01:09:53,920 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 1045 01:09:53,960 --> 01:09:55,960 Αχ... 1046 01:10:02,240 --> 01:10:04,240 Θέλει η μικρή Πόλυ να μάθει γιατί; 1047 01:10:09,760 --> 01:10:13,760 Ο Ντένις γνώριζε για την απάτη του Συμβουλίου. Ξέραμε ότι ήταν απελπισμένος για χρήματα. 1048 01:10:14,720 --> 01:10:17,080 Αλλά δεν είμαστε ακόμα πιο κοντά στο πραγματικοί δολοφόνοι. 1049 01:10:17,120 --> 01:10:20,200 Η Μαρία και ο Έντικοτ έχουν και οι δύο άλλοθι. 1050 01:10:20,240 --> 01:10:22,240 Θα μπορούσαν να είχαν πληρώσει κάποιον. 1051 01:10:22,800 --> 01:10:25,160 Ναι. Γιατί να πληρώσεις κάποιον να σκοτώσει τον εκβιαστή; 1052 01:10:25,200 --> 01:10:27,440 Μπορείτε επίσης να πληρώσετε εκβιαστής. 1053 01:10:27,480 --> 01:10:29,840 Δεν μπορούσαν, έτσι κι αλλιώς, γκουβ. Είναι πέτσα. 1054 01:10:29,880 --> 01:10:31,640 Ελέγξαμε τους λογαριασμούς της. 1055 01:10:31,680 --> 01:10:34,920 Και ο Έντικοτ είναι στη μέση αυτής της έρευνας. Δεν θα τολμούσε. 1056 01:10:34,960 --> 01:10:37,400 Κάτι που μας φέρνει ξανά στην αρχή. 1057 01:10:37,440 --> 01:10:39,920 Τράβα τη Μαρία μέσα, γκουβ. Τι έχουμε να χάσουμε; 1058 01:10:41,000 --> 01:10:44,680 Πολλά. Έχει πάει στη νομική σχολή. Θα έχει νομικά κυκλώματα γύρω μας. 1059 01:10:45,440 --> 01:10:48,040 Πήρα μια γυναίκα στον κάτω όροφο, το όνομα του Ο Χένρι. 1060 01:10:48,080 --> 01:10:50,080 Δεν φαίνεται πολύ καλή. 1061 01:10:53,360 --> 01:10:56,360 Έφερε τον εαυτό της μέσα. Δείπνο σε ένα πιάτο. 1062 01:11:06,760 --> 01:11:11,160 Ο γιατρός είναι καθ' οδόν. Ποιος σου το έκανε αυτό, Πόλυ; 1063 01:11:11,200 --> 01:11:13,520 Ένας άντρας. Τζέφρι Μπρέναν. 1064 01:11:13,560 --> 01:11:16,040 Θέλω να τον συλλάβουν. Μπάσταρδος. 1065 01:11:16,080 --> 01:11:18,560 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ξέρει η μητέρα σου ότι είσαι εδώ; 1066 01:11:18,600 --> 01:11:22,800 Τι τη νοιάζει; Ήθελε να συμβεί αυτό. 1067 01:11:22,840 --> 01:11:26,480 Τι λες; Πέταξε έξω από το στρατό. 1068 01:11:26,520 --> 01:11:30,440 Μου έλεγε συνέχεια να μην πλησιάσω τον, συμπεριφέρθηκε σαν να τον μισούσε. 1069 01:11:30,480 --> 01:11:32,480 Εντάξει. 1070 01:11:33,360 --> 01:11:35,200 Απλά ηρέμησε. 1071 01:11:35,240 --> 01:11:37,240 Πες μου τι έγινε. 1072 01:11:38,240 --> 01:11:40,240 Μας είδε στο κλαμπ χθες. 1073 01:11:41,840 --> 01:11:43,600 Εκείνη φρίκαρε. 1074 01:11:43,640 --> 01:11:45,680 Γύρισα μαζί του. 1075 01:11:45,720 --> 01:11:47,840 Έμεινε τη νύχτα. 1076 01:11:47,880 --> 01:11:50,120 Όταν το έμαθε, τρελάθηκε. 1077 01:11:50,160 --> 01:11:52,360 Εντελώς τρελός. 1078 01:11:52,400 --> 01:11:54,400 Με αποκάλεσε πόρνη μπροστά στον Πολ. 1079 01:11:56,960 --> 01:11:58,840 Παύλος; Ποιος είναι ο Παύλος; 1080 01:11:58,880 --> 01:12:00,720 Το αγόρι της. 1081 01:12:00,760 --> 01:12:02,760 Paul Endicott. 1082 01:12:03,040 --> 01:12:05,320 Είναι εντάξει για αυτήν - μπορεί να κάνει ότι της αρέσει, 1083 01:12:05,360 --> 01:12:08,680 αλλά όταν είμαι εγώ, αρχίζει να ουρλιάζει και να φωνάζει. 1084 01:12:08,720 --> 01:12:11,120 Δικαίωμα. Λοιπόν, επέστρεψες στον Geoff; 1085 01:12:14,160 --> 01:12:16,160 Νόμιζα ότι με ήθελε. 1086 01:12:18,800 --> 01:12:20,800 Με έλεγε σκωρία. 1087 01:12:22,640 --> 01:12:24,640 Συνέχισε να γελάει και να κοροϊδεύει. 1088 01:12:27,280 --> 01:12:30,000 Είπε ότι το είχε κάνει μόνο μαζί μου να φτάσω στη μητέρα μου. 1089 01:12:30,040 --> 01:12:32,000 Ήθελα να τον σκοτώσω! 1090 01:12:32,040 --> 01:12:34,040 Και που έγινε αυτό; 1091 01:12:35,720 --> 01:12:38,400 Ένα διαμέρισμα στο Larchmont Estate. 1092 01:12:38,440 --> 01:12:40,440 Dragonda House. 1093 01:12:41,000 --> 01:12:44,000 Polly, μπορείς να περιγράψεις τον Geoff για τον οποίο εγώ; 1094 01:12:50,080 --> 01:12:52,920 Τον κατάλαβα! Τζος, βάλε μέσα τη Μαρία Χένρι. Τι γίνεται; 1095 01:12:52,960 --> 01:12:56,120 Τίποτα. Πες της την κόρη της ξυλοκοπήθηκε. Κρατήστε τα χωριστά. 1096 01:12:56,160 --> 01:12:59,280 Ίαν, τη διασκεδάζεις. Οι υπόλοιποι, ελάτε μαζί μου. 1097 01:12:59,320 --> 01:13:03,720 Οπου; Να συλλάβει τον Τζέφρι Μπρέναν για τη δολοφονία του Denis Carradine. 1098 01:13:03,760 --> 01:13:07,680 Ποιος στο διάολο είναι ο Τζέφρι Μπρέναν; Σίγουρα θα γίνει σύμβουλος των Τόρις! 1099 01:13:19,880 --> 01:13:21,880 Γεια, Ντέρεκ! 1100 01:13:24,960 --> 01:13:27,760 Τι συμβαίνει; Η DCI Raymond παραδέχθηκε τη Sheila Bower. 1101 01:13:27,800 --> 01:13:30,640 Έσπασε το squat. Δεν είναι καλή ιδέα. 1102 01:13:30,680 --> 01:13:33,840 Ποιος το ενέκρινε αυτό; Ο προϊστάμενός σας ένιωσε 1103 01:13:33,880 --> 01:13:36,920 το πρόβλημα των καταλήψεων και των ναρκωτικών ήταν ξεφεύγοντας από τον έλεγχο. 1104 01:13:36,960 --> 01:13:39,320 Ωχ! Με συγχωρείτε. 1105 01:13:39,360 --> 01:13:41,360 Ω, όλα είναι ένα αιματηρό παιχνίδι, δεν είναι αυτό; 1106 01:13:50,040 --> 01:13:52,040 Guv. 1107 01:13:57,280 --> 01:14:00,400 (ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ) Κύριε Μπρέναν! 1108 01:14:00,440 --> 01:14:02,440 Αστυνομία. 1109 01:14:09,280 --> 01:14:11,280 Αστυνομία! 1110 01:14:15,400 --> 01:14:17,400 Κάποιος; 1111 01:14:22,160 --> 01:14:24,160 Guv. 1112 01:14:37,520 --> 01:14:39,520 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ) 1113 01:14:41,680 --> 01:14:45,280 Σε λίγο θα περάσει μισή ώρα. Πού στο διάολο είναι; 1114 01:14:45,320 --> 01:14:47,160 Ω, δεν πειράζει. Εδώ είναι. 1115 01:14:47,200 --> 01:14:49,880 Δύο σε μια εβδομάδα. Ακόμα, σκεφτείτε την παράταση, ε; 1116 01:14:50,480 --> 01:14:52,760 Κυρία, μοιάζει μπορεί να έχουμε μάρτυρα. 1117 01:14:55,600 --> 01:14:59,400 Μετά ήταν αυτό το ζευγάρι σε αυτό το πράσινο πράγμα τύπου Jeep. 1118 01:14:59,440 --> 01:15:01,840 Παρκαρισμένο στη μέση του όλη η επιδείνωση. 1119 01:15:01,880 --> 01:15:06,520 Σκέφτηκα μέσα μου, «Άφησε το εκεί και ζητάς πρόβλημα. Τότε αυτός ο τύπος φεύγει. 1120 01:15:06,560 --> 01:15:09,840 Λοιπόν, αυτό το Jeep - ήταν Range Rover; 1121 01:15:09,880 --> 01:15:12,160 Α, δεν ξέρω. 1122 01:15:12,200 --> 01:15:16,280 Και όταν ξαναγύρισα, χτυπούσε την πόρτα του matey boy. 1123 01:15:16,320 --> 01:15:18,520 Γιώργο, θα αναγνωρίζατε αυτόν τον άνθρωπο; πάλι; 1124 01:15:18,560 --> 01:15:20,560 Λοιπόν, είχα το κεφάλι μου κάτω. 1125 01:15:21,640 --> 01:15:24,480 Ήταν ψηλός... Ναι, ίσως. 1126 01:15:25,480 --> 01:15:28,800 Τι γίνεται με το άλλο άτομο; Όχι, την είδα μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 1127 01:15:30,120 --> 01:15:32,480 Υπέροχα κόκκινα μαλλιά όμως. Μακρύς; 1128 01:15:32,520 --> 01:15:34,520 Όχι. Μόνο μέχρι εδώ περίπου. 1129 01:15:43,600 --> 01:15:46,320 Αν με έχουν σύρει εδώ κάτω με ψεύτικες προσχήσεις, 1130 01:15:46,360 --> 01:15:48,640 Θα κάνω μια καταγγελία. 1131 01:15:48,680 --> 01:15:50,680 Αυτό είναι το προνόμιό σου. 1132 01:15:53,720 --> 01:15:55,840 Burdett House. 1133 01:15:55,880 --> 01:15:58,960 Γνωρίζουμε τον Denis Carradine το αγόρασε από το Συμβούλιο. 1134 01:15:59,000 --> 01:16:02,720 Κοστίζει κάπου στην περιοχή του 300.000 £. 1135 01:16:02,760 --> 01:16:05,320 Φτηνό για ένα τόσο μεγάλο ακίνητο, δεν θα έλεγες; 1136 01:16:05,360 --> 01:16:10,040 Δεν θα το ήξερα πραγματικά. Ήμασταν μόνο εμπλέκονται στη μεταφορά. Ήταν ένας σωρός που καταρρέει. 1137 01:16:10,080 --> 01:16:12,560 Με πολεοδομική άδεια πολυτέλειας σπίτια. 1138 01:16:13,520 --> 01:16:16,160 Εσωτερικές πληροφορίες που ξέρατε. 1139 01:16:16,200 --> 01:16:18,200 Σου είπε ο Paul Endicott. 1140 01:16:18,440 --> 01:16:21,880 Το Συμβούλιο έπρεπε να πουλήσει τον Burdett Σπίτι όσο πιο γρήγορα γίνεται, 1141 01:16:21,920 --> 01:16:24,880 να σταματήσει ένας οικιστικός συνεταιρισμός από την αγορά του. 1142 01:16:24,920 --> 01:16:26,920 Δεν είναι το σωστό είδος ανθρώπων. 1143 01:16:27,560 --> 01:16:29,440 Οι αγοραστές στάθηκαν για να κάνουν μια περιουσία. 1144 01:16:29,480 --> 01:16:31,560 Εσύ και ο Ντένις. 1145 01:16:31,600 --> 01:16:33,960 Ήσουν η σιωπηλή σύντροφός του, Μαρία; 1146 01:16:34,000 --> 01:16:35,360 Όχι! 1147 01:16:35,400 --> 01:16:38,120 Αυτό θα ήταν και παράνομο και ανήθικο. 1148 01:16:38,160 --> 01:16:42,040 Ναι, ακριβώς αυτό του Συμβουλίου γερριμαντερική πολιτική ήταν. 1149 01:16:42,080 --> 01:16:46,240 Και όταν φούντωσε στα πρόσωπά τους και απέκρυψαν τον σχεδιασμό άδεια, 1150 01:16:46,280 --> 01:16:50,120 εσύ και ο Ντένις μείνατε κρατώντας ένα ακίνητο που δεν αξίζει τίποτα. 1151 01:16:50,160 --> 01:16:53,400 Αυτό είναι καθαρή εικασία, και εσείς να το ξέρεις. 1152 01:16:53,440 --> 01:16:55,440 (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Ερμ... 1153 01:16:56,400 --> 01:16:59,720 Πώς θα ορίζατε το δικό σας σχέση με τον Paul Endicott; 1154 01:17:00,960 --> 01:17:02,560 Είναι φίλος. 1155 01:17:02,600 --> 01:17:05,080 Οι οικογένειές μας συναντιούνται κοινωνικά. 1156 01:17:05,120 --> 01:17:09,040 Λοιπόν, οποιαδήποτε πρόταση είστε εμπλέκονται σε σεξουαλική σχέση... 1157 01:17:10,280 --> 01:17:12,560 ..θα ήταν εντελώς αναληθής; 1158 01:17:12,600 --> 01:17:15,600 Η γυναίκα του είναι φίλη μου, Έφορος. 1159 01:17:17,880 --> 01:17:19,760 βλέπω. 1160 01:17:19,800 --> 01:17:21,880 Και πότε είδατε τελευταία φορά τον Mr Endicott; 1161 01:17:22,760 --> 01:17:25,320 Δεν ξέρω πραγματικά. Πριν λίγες μέρες. 1162 01:17:25,360 --> 01:17:27,840 Πραγματικά; Δεν τον είδες αυτό πρωί; 1163 01:17:27,880 --> 01:17:30,400 Απολύτως όχι! Ποιος σου το είπε αυτό; 1164 01:17:30,440 --> 01:17:32,440 Η κόρη σου Πόλυ. 1165 01:17:33,240 --> 01:17:37,560 Βλέπετε, φαίνεται να σκέφτεται τα δύο από εσάς είχατε σχέση για μήνες. 1166 01:17:44,440 --> 01:17:46,440 Κυρία Χένρι; 1167 01:17:48,080 --> 01:17:50,280 Της πήρες συνέντευξη; 1168 01:17:50,320 --> 01:17:54,040 Η Πόλυ είναι 15, Έφορος. Είναι ανήλικη. 1169 01:17:54,080 --> 01:17:55,840 Είναι παράνομο να παίρνεις συνέντευξη από ανήλικο 1170 01:17:55,880 --> 01:17:59,120 χωρίς γονέα ή κηδεμόνα παρών. Το γνωρίζεις αυτό; 1171 01:17:59,160 --> 01:18:01,920 Η Πόλυ ήρθε σε εμάς με ένα παράπονο. 1172 01:18:01,960 --> 01:18:04,440 Ερευνήσαμε. Δεν της πήραν συνέντευξη. 1173 01:18:04,480 --> 01:18:06,880 Ελπίζω όχι. Για χάρη σου. 1174 01:18:08,240 --> 01:18:10,280 Και ο κύριος Endicott; 1175 01:18:10,320 --> 01:18:12,360 Είναι φίλος. Αυτό είναι όλο. 1176 01:18:14,680 --> 01:18:16,680 βλέπω. 1177 01:18:19,480 --> 01:18:22,680 Έχουμε συντάξει μια ταυτότητα ενός άνδρα που είδαμε νωρίτερα 1178 01:18:22,720 --> 01:18:26,040 στο σπίτι του Denis Carradine τη νύχτα της δολοφονίας. 1179 01:18:26,080 --> 01:18:30,360 Η περιγραφή ταιριάζει με έναν άνδρα που ονομάζεται Τζέφρι Μπρέναν. Τον ξέρεις; 1180 01:18:30,400 --> 01:18:32,400 Όχι. 1181 01:18:35,240 --> 01:18:37,240 Αυτός είναι ο Geoffrey Brennan. 1182 01:18:40,360 --> 01:18:42,440 Αυτός είναι ο άνθρωπος που έκλεψε το Denis αυτοκίνητο 1183 01:18:42,480 --> 01:18:44,960 και βάλε φωτιά έξω από το δικό σου σπίτι. 1184 01:18:45,000 --> 01:18:47,000 Ο άνθρωπος που σας δείξαμε στο βίντεο. 1185 01:18:48,600 --> 01:18:51,680 Συντηρείτε ακόμα δεν τον αναγνωρίζεις; 1186 01:18:51,720 --> 01:18:53,720 Ναι, σας το είπα ήδη. 1187 01:18:56,800 --> 01:18:59,760 Γνωρίζατε την κόρη σας; κοιμόταν μαζί του; 1188 01:18:59,800 --> 01:19:03,280 Τι λες; Είναι 15! 1189 01:19:03,320 --> 01:19:06,160 Και λέει ότι τους γνωρίσατε μαζί χθες. 1190 01:19:06,200 --> 01:19:07,880 Εχθές; 1191 01:19:07,920 --> 01:19:09,800 Ναι, στο Huntington Club. 1192 01:19:11,360 --> 01:19:14,760 Ναι, γνώρισα κάποιον εκεί, αλλά δεν έμοιαζε έτσι. 1193 01:19:15,720 --> 01:19:18,800 Ω, θα πρέπει να κάνετε καλύτερα από αυτό Μαρία. 1194 01:19:20,760 --> 01:19:25,640 Ο μόνος τρόπος που θα μπορούσατε να έχετε αποκτήσει αυτή η λεγόμενη πληροφορία, Έφορος, 1195 01:19:25,680 --> 01:19:27,720 είναι παράνομα. 1196 01:19:27,760 --> 01:19:30,440 Αν ναι, θα είστε σε μεγάλο βαθμό πρόβλημα. 1197 01:19:30,480 --> 01:19:34,960 Η κόρη σου ήρθε εδώ μαζί της πρόσωπο σε ένα χάος και κατηγόρησε τον Brennan για επιτίθεται της. 1198 01:19:35,000 --> 01:19:37,480 Τώρα, πήγαμε να τον συλλάβουμε και βρήκαμε τον νεκρό. 1199 01:19:39,400 --> 01:19:41,320 Είναι τόσο απλό. 1200 01:19:41,360 --> 01:19:43,360 Δεν το πιστεύω αυτό. 1201 01:19:44,400 --> 01:19:47,080 Πιστεύεις αυτό που σου αρέσει. 1202 01:19:47,120 --> 01:19:50,040 Βλέπετε, έχουμε μια περιγραφή ενός άνδρα και μιας γυναίκας, 1203 01:19:50,080 --> 01:19:54,160 είδαν την εποχή του Brennan δολοφονία, που ταιριάζει με εσένα και τον Παύλο Endicott. 1204 01:20:00,280 --> 01:20:04,080 Νομίζω ότι εσύ και ο εραστής σου συνωμότησε για να δολοφονήσει τον Denis Carradine 1205 01:20:04,120 --> 01:20:07,040 και απασχολούσε τον Geoffrey Brennan να το κάνει. 1206 01:20:07,080 --> 01:20:09,600 Και στη συνέχεια, όταν απείλησε εσύ... 1207 01:20:10,840 --> 01:20:12,840 ..το ζευγάρι σας τον ξεφορτώθηκε. 1208 01:20:13,480 --> 01:20:16,080 Αν το πίστευες πραγματικά, θα με χρεώσεις. 1209 01:20:31,400 --> 01:20:35,960 Σωστά, άρα δεν θα πάει να σηκώσει το χέρι της. Ίσως υπάρχει κάτι στο γραφείο της. 1210 01:20:36,000 --> 01:20:39,400 Αποκλείεται. Είναι πολύ σίγουρη για τον εαυτό της. Κάλυψε τα ίχνη της. 1211 01:20:39,440 --> 01:20:42,600 Θεέ μου, τι σκύλα! Λοιπόν, τι τώρα; 1212 01:20:42,640 --> 01:20:45,000 Richard, κανένα νέο από τον Brennan's επίπεδη; 1213 01:20:45,040 --> 01:20:48,960 Ναι. Φαίνεται ότι του επιτέθηκαν με ένα σφυρί. Πρέπει να βγάλουμε κάτι από αυτό. 1214 01:20:49,000 --> 01:20:51,760 Ο ιατροδικαστικός απολογισμός του δόθηκε ένα δεξί χτύπημα. 1215 01:20:51,800 --> 01:20:56,040 Ας τυπώσουμε τη Μαρία. Λάβετε δικαστική απόφαση. Πού είναι ο Έντικοτ; 1216 01:20:56,080 --> 01:20:58,440 Αίθουσα συνεντεύξεων. Έχει δικηγόρο μαζί του. 1217 01:20:58,480 --> 01:21:00,480 Λοιπόν, ας τον βάλουμε λίγο. 1218 01:21:01,440 --> 01:21:03,440 Καλή τύχη, γκουβ. 1219 01:21:16,000 --> 01:21:18,280 Ο Τζέφρι Μπρέναν βρέθηκε δολοφονήθηκε στο διαμέρισμά του 1220 01:21:18,320 --> 01:21:20,440 στο Larchmont Estate στις 1:15 σήμερα. 1221 01:21:23,440 --> 01:21:25,440 Θεός. 1222 01:21:30,040 --> 01:21:32,040 Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ. 1223 01:21:33,720 --> 01:21:36,440 Maria Henry και είσαι καλά φίλοι, έτσι δεν είναι; 1224 01:21:37,560 --> 01:21:39,720 Ε... ναι, ναι, είμαστε. 1225 01:21:39,760 --> 01:21:41,760 Πολύ...καλοί φίλοι. 1226 01:21:44,360 --> 01:21:46,840 Είναι οικογενειακή φίλη. Με αυτό κοιμάσαι. 1227 01:21:49,520 --> 01:21:53,280 Συμμετείχατε και οι δυο σας η δόλια αγορά του Burdett Σπίτι; 1228 01:21:53,320 --> 01:21:57,840 Όχι. Δεν προτείνατε την πώληση σε την Επιτροπή Σχεδιασμού; 1229 01:21:57,880 --> 01:21:59,880 Σας είπα - ήταν ψήφος. 1230 01:21:59,920 --> 01:22:02,520 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι η όλη απάτη ήταν η ιδέα σου. 1231 01:22:03,840 --> 01:22:07,400 Βλέπετε, ξέρουμε ότι υπάρχει ένα σύνδεση μεταξύ της πώλησης Burdett House 1232 01:22:07,440 --> 01:22:09,440 και η δολοφονία του Τζέφρι Μπρέναν. 1233 01:22:10,240 --> 01:22:12,600 Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ. δεν έκανα... Δεν τον σκότωσα. 1234 01:22:12,640 --> 01:22:17,040 Έχουμε έναν μάρτυρα, που είδε έναν ψηλό άντρας και μια κοκκινομάλλα γυναίκα 1235 01:22:17,080 --> 01:22:20,640 σε ένα πράσινο τετρακίνητο την ώρα της δολοφονίας. 1236 01:22:20,680 --> 01:22:24,480 Ο πελάτης μου δεν έχει καμία υποχρέωση - Η φίλη σου η Μαρία έχει κόκκινα μαλλιά, 1237 01:22:24,520 --> 01:22:26,520 και οδηγείς ένα πράσινο Monterey. 1238 01:22:27,840 --> 01:22:30,720 Κοίτα, δεν ήμουν εκεί! Πού ήσουν στις 12; 1239 01:22:33,040 --> 01:22:35,040 Βγήκα μια βόλτα. 1240 01:22:35,720 --> 01:22:37,520 Οπου; Σε είδε κανείς; 1241 01:22:37,560 --> 01:22:39,560 Ερμ... όχι. 1242 01:22:40,880 --> 01:22:44,440 Ο πελάτης μου δεν έχει καμία υποχρέωση να απαντήσει σε αυτές τις ερωτήσεις. 1243 01:22:44,480 --> 01:22:47,880 Ω, αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι πολύ καλό ιδέα. Πες τίποτα, Παύλο. 1244 01:22:48,840 --> 01:22:52,280 Νομίζω ότι εσύ και η Μαρία πληρώσατε Ο Brennan θα δολοφονήσει τον Denis Carradine, 1245 01:22:52,320 --> 01:22:55,440 και ό,τι πεις, για αυτό θα σε χρεώσω. 1246 01:22:56,760 --> 01:22:58,440 Καλύτερα να κάνουμε τις εκτυπώσεις του. 1247 01:22:58,480 --> 01:23:00,480 Ερμ... Θα πάρω δικαστική απόφαση. 1248 01:23:06,320 --> 01:23:08,320 Κοίτα... 1249 01:23:11,240 --> 01:23:15,880 Δεν τον ήξερα αυτόν τον Geoffrey Brennan υπήρχε ακόμη και μέχρι σήμερα. 1250 01:23:17,080 --> 01:23:19,480 Αυτή είναι η αλήθεια. Ερμ... 1251 01:23:21,280 --> 01:23:23,280 Η Μαρία τρόμαξε. 1252 01:23:23,760 --> 01:23:27,480 Είπε ότι κάποιος την απειλούσε και μου ζήτησε να μείνω εκεί. 1253 01:23:28,640 --> 01:23:30,640 Τέλος πάντων... 1254 01:23:31,840 --> 01:23:33,840 ..τότε μου είπε. 1255 01:23:36,400 --> 01:23:38,760 Μαρία - είπε ότι το έκανε. 1256 01:23:38,800 --> 01:23:41,160 Έγινε τι; 1257 01:23:41,200 --> 01:23:43,800 Λοιπόν, ότι είχε προσλάβει τον Μπρέναν σκότωσε τον Ντένις. 1258 01:23:45,280 --> 01:23:47,280 Γιατί; 1259 01:23:48,640 --> 01:23:52,160 Γιατί επρόκειτο να εκθέσει η συμφωνία Burdett House. 1260 01:23:52,200 --> 01:23:55,520 Ήθελε να τον σώσει, αλλά δεν είχε τα χρήματα. 1261 01:23:57,360 --> 01:24:01,160 Τότε πού βρήκε τα μετρητά να προσλάβει τον Brennan; Εσείς; 1262 01:24:01,200 --> 01:24:04,000 Όχι! Δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό. 1263 01:24:04,040 --> 01:24:06,920 Βλέπετε, η Μαρία είπε ότι θα πήγαινε πληρώσει τον Μπρέναν. 1264 01:24:06,960 --> 01:24:10,360 Του υποσχέθηκε 2.000 £, πήγαινε να του δώσει το μισό μπροστά. 1265 01:24:10,400 --> 01:24:13,000 Το έκανε, αλλά δεν το έκανε τα υπόλοιπα, 1266 01:24:13,040 --> 01:24:16,440 και αυτός...καλά, την απείλησε. 1267 01:24:16,480 --> 01:24:19,560 Δεν θα περίμενε. Ήταν έξαλλος. 1268 01:24:19,600 --> 01:24:23,040 Ο Μπρέναν, ήταν δίκαιος εντελώς εκτός ελέγχου και... 1269 01:24:23,080 --> 01:24:26,120 είπε ότι πρέπει να τον ξεπληρώσω ή... 1270 01:24:28,840 --> 01:24:31,080 ..ή θα έπρεπε να τον ξεφορτωθούμε επίσης. 1271 01:24:31,120 --> 01:24:33,120 Αυτό έκανες; 1272 01:24:35,600 --> 01:24:37,280 Όχι. 1273 01:24:37,320 --> 01:24:39,320 Εντάξει. 1274 01:24:39,840 --> 01:24:44,280 Παύλο, αν δεν οδηγούσες εσύ αυτοκίνητο με τη Μαρία Χένρι... 1275 01:24:44,320 --> 01:24:46,760 ποιος νομιζεις ηταν? 1276 01:24:46,800 --> 01:24:49,360 Δεν ξέρω. Πραγματικά δεν το κάνω. 1277 01:24:51,960 --> 01:24:53,960 Κοίτα, το... 1278 01:24:54,200 --> 01:24:56,960 Η έρευνα του Συμβουλίου πρόκειται να αθώωσε με, 1279 01:24:57,000 --> 01:24:59,000 οπότε γιατί να διακινδυνεύσω όλα αυτά; 1280 01:25:04,160 --> 01:25:06,240 Νομίζω ότι καλύτερα να πάρουμε ένα δήλωση. 1281 01:25:07,840 --> 01:25:11,040 Πρέπει να της το δώσεις. Είχαμε τα παιδιά σημείωσαν για αυτό. 1282 01:25:11,080 --> 01:25:13,600 Το έκανες. Είναι αρκετά για να κολλήσει; 1283 01:25:13,640 --> 01:25:16,960 Η ιατροδικαστική θα το λύσει. Αν ποτέ τα καταφέρει. 1284 01:25:18,840 --> 01:25:22,720 Ο Greenlees θα τον αθωώσει; Guv, πρέπει να εμπλακεί. 1285 01:25:22,760 --> 01:25:26,240 Κρις, ξέρω ότι είναι αλαζονικός σκατά. Αυτό δεν τον κάνει αξεσουάρ. 1286 01:25:26,280 --> 01:25:29,720 Ξέχνα τον. Δεν έχουμε αρκετά διώξτε αυτούς τους δύο ακόμα. 1287 01:25:29,760 --> 01:25:33,840 Καιρός! Δικαίωμα. Θέλετε το καλά νέα ή κακά νέα; 1288 01:25:33,880 --> 01:25:36,200 Τα καλά νέα. Αυτό το σφυρί που βρήκαμε. 1289 01:25:36,240 --> 01:25:40,960 Είναι ένα λογικό στοίχημα. Η ομάδα αίματος φαίνεται καλή και καλύπτεται με στάμπες. 1290 01:25:41,000 --> 01:25:42,400 Ναί! 1291 01:25:42,440 --> 01:25:45,360 Τα κακά νέα είναι, κανένα από αυτά δεν ταιριάζει με του Paul Endicott. 1292 01:25:49,040 --> 01:25:51,280 Λοιπόν...τι γίνεται με τη Μαρία Χένρι; 1293 01:25:51,320 --> 01:25:55,800 Συγνώμη. Μέχρι στιγμής, δεν υπάρχει ιατροδικαστική αποδεικτικά στοιχεία για να βάλουμε κοντά τους εκείνο το επίπεδο. 1294 01:26:02,960 --> 01:26:04,960 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 1295 01:26:09,800 --> 01:26:11,800 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 1296 01:26:14,640 --> 01:26:16,640 (BLEEP) 1297 01:26:17,800 --> 01:26:22,440 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ λοχίας Κρόμγουελ. Η συνέχεια της συνέντευξης με τη Μαρία Χένρι. 1298 01:26:22,480 --> 01:26:27,400 Η ώρα είναι 18:32. Μπαίνοντας στο δωμάτιο, Superintendent Tennison. 1299 01:26:27,440 --> 01:26:29,440 Λοιπόν, δεν θα λειτουργήσει, Μαρία. 1300 01:26:30,200 --> 01:26:32,240 Ο Paul Endicott έκανε μια δήλωση. 1301 01:26:32,280 --> 01:26:34,400 Λέει ότι οι δολοφονίες είναι όλες εσύ. 1302 01:26:35,560 --> 01:26:36,880 Σκουπίδια. 1303 01:26:36,920 --> 01:26:38,920 Το έχει υπογράψει. 1304 01:26:44,400 --> 01:26:48,280 «Ο Μπρέναν στράγγιξε τον Ντένις και κατέβασε το παντελόνι του και το σώβρακο του 1305 01:26:48,320 --> 01:26:50,640 για να μοιάζει με κάποιο είδος σεξ παιχνίδι.' 1306 01:26:52,320 --> 01:26:54,920 Ήταν ο παλαιότερος φίλος σου. Αυτή ήταν η ιδέα σου; 1307 01:26:56,400 --> 01:26:58,680 Πήγες να τον δεις νωρίτερα εκείνη την ημέρα. 1308 01:26:59,960 --> 01:27:02,360 Έχουμε ταυτότητα, Μαρία. Γιατί το έκανες αυτό; 1309 01:27:04,000 --> 01:27:08,160 Το δικαίωμα στη σιωπή φαίνεται να είναι μια ιδέα που δεν την έχετε πλήρως καταλαβαίνω. 1310 01:27:08,200 --> 01:27:11,280 Γιατί να μείνεις σιωπηλός αν δεν έχεις τίποτα να κρύψεις; Γιατί ψέματα; 1311 01:27:19,560 --> 01:27:22,960 Εντάξει. Ομολογώ ότι επισκέφτηκα τον Denis. 1312 01:27:25,000 --> 01:27:28,520 (ΑΝΑστεναγμοί) Κοίτα, ας προσπαθήσουμε να ξεκαθαρίσουμε αυτό μια για πάντα. 1313 01:27:31,600 --> 01:27:36,000 Ο Ντένις είχε πιαστεί να υπεξαιρεί χρήματα από το Huntington Club. 1314 01:27:36,040 --> 01:27:38,120 Λοιπόν, γι' αυτό όλο το τηλέφωνο κλήσεις. 1315 01:27:40,080 --> 01:27:42,080 Δεν σας το είπα γιατί... 1316 01:27:43,040 --> 01:27:46,360 Λοιπόν, ειλικρινά, ήμουν αμήχανος. 1317 01:27:47,280 --> 01:27:50,000 Έχω φίλους στο κλαμπ, και δεν ήθελα την αστυνομία 1318 01:27:50,040 --> 01:27:52,160 σέρνοντας όλο το ιδιωτικό μου υποθέσεων. 1319 01:27:54,120 --> 01:27:56,400 Προσφέρθηκα να του δανείσω κάποια χρήματα. 1320 01:27:57,280 --> 01:28:00,200 Α, και ο Ντένις δέχτηκε την ευγενική σας προσφορά βοήθειας; 1321 01:28:00,240 --> 01:28:03,400 Φυσικά δεν το έκανε, γιατί εσύ δεν έφτιαξες ένα, σωστά; 1322 01:28:03,440 --> 01:28:07,080 Δεν μπορείς Μαρία. Είσαι σπασμένος. Ξέρουμε. Έχουμε ελέγξει. 1323 01:28:07,120 --> 01:28:09,560 Τα λεφτά σου είναι δεμένα στην απάτη του Burdett House. 1324 01:28:09,600 --> 01:28:12,040 Δεν είχατε καν την οικονομική δυνατότητα να πληρώσετε Μπρέναν. 1325 01:28:12,080 --> 01:28:15,320 Αυτό είναι εντελώς αναληθές. Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 1326 01:28:15,360 --> 01:28:17,880 Είναι όλα εδώ κάτω στα μαύρα και λευκό. 1327 01:28:17,920 --> 01:28:21,320 Ο Paul Endicott είναι μεθυσμένος και ψεύτης. 1328 01:28:21,360 --> 01:28:24,360 Είναι επίσης εντελώς διεφθαρμένος, και μπορώ να το αποδείξω. 1329 01:28:24,400 --> 01:28:27,720 Πλησίασε τον Ντένις για τον Μπουρντέτ Σπίτι. Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 1330 01:28:27,760 --> 01:28:32,680 Στην πραγματικότητα, αν ελέγξετε τα αρχεία μου, θα δεις ότι πραγματικά συμβούλεψα τον Ντένις έναντι της αγοράς. 1331 01:28:36,240 --> 01:28:39,120 Ο Έντικοτ δέχεται κλωτσιές για χρόνια. 1332 01:28:40,040 --> 01:28:44,280 Αρνούμαι απολύτως τα πάντα λέει, και δεν μπορείς να αποδείξεις το αντίθετο. 1333 01:28:45,240 --> 01:28:47,520 Τώρα, θα ήθελα να δω την κόρη μου, παρακαλώ. 1334 01:28:53,720 --> 01:28:56,840 (ΑΝΑστεναγμοί) Όλα είναι περιστασιακά. 1335 01:28:57,800 --> 01:29:01,240 Θα πρέπει να την αφήσουμε να δει Πόλυ. Όχι, όχι ακόμα. Οχι ακόμη. 1336 01:29:01,280 --> 01:29:04,960 Ω, Έφορος. Η γυναίκα του Paul Endicott με πήρε τηλέφωνο. 1337 01:29:05,000 --> 01:29:08,920 Ήταν πολύ αναστατωμένη. Μου είπε ότι τον συνέλαβαν. 1338 01:29:08,960 --> 01:29:10,680 Ναι, ναι, αυτό είναι σωστό. 1339 01:29:10,720 --> 01:29:12,760 Έγινε ένας φόνος στο Larchmont - 1340 01:29:12,800 --> 01:29:14,800 Οπότε καταλαβαίνω. 1341 01:29:15,800 --> 01:29:18,400 Έχεις τον λάθος άνθρωπο, Έφορος. 1342 01:29:18,440 --> 01:29:22,240 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ο Paul δεν θα ήταν είδαν νεκρό στο Larchmont Estate. 1343 01:29:22,920 --> 01:29:25,400 Σας ευχαριστώ. Θα το έχουμε υπόψη μας. το παίρνω 1344 01:29:25,440 --> 01:29:30,600 αυτή είναι απλώς μια άτυπη συνέντευξη, τότε, και θα τον απελευθερώσεις σε λίγο; 1345 01:29:30,640 --> 01:29:34,880 Κύριε Greenlees, κάποιος είναι νεκρός. Μπορεί να μην ήταν μέρος του φιλικού σας κύκλου, 1346 01:29:34,920 --> 01:29:37,560 αλλά είχε ακόμα δικαιώματα, και κάποιος έσκυψε το κεφάλι του μέσα. 1347 01:29:37,600 --> 01:29:42,400 Τώρα, είμαι υπεύθυνος για αυτήν την υπόθεση, και Θα αποφασίσω ποιος θα αφεθεί ελεύθερος και πότε! Εντάξει; 1348 01:29:45,160 --> 01:29:47,160 Ήξερα ότι θα το φυσήξεις. 1349 01:29:48,240 --> 01:29:49,800 Ναι, ναι. 1350 01:29:49,840 --> 01:29:53,560 Το βουίζει, εσύ το τραγουδάς. Ψωλή. 1351 01:29:53,600 --> 01:29:55,640 Γκουβ... 1352 01:29:55,680 --> 01:29:57,680 Hamish Endicott. 1353 01:30:05,960 --> 01:30:09,120 Τον βρήκα κάτω από το κανάλι, πίσω από το κτήμα. 1354 01:30:09,160 --> 01:30:11,560 Όταν τον πλησίασα, γυρνάει και λέει: 1355 01:30:11,600 --> 01:30:14,320 «Σκότωσα κάποιον. Καλύτερα να με κλείσεις ». 1356 01:30:16,320 --> 01:30:18,280 Γιατί ήθελες να τον σκοτώσεις, Hamish; 1357 01:30:18,320 --> 01:30:21,000 Είναι β-β-β-β... 1358 01:30:21,960 --> 01:30:23,960 Είναι κάθαρμα. 1359 01:30:24,960 --> 01:30:29,400 Δεν του άξιζε να ζήσει, μετά από όσα έκανε. 1360 01:30:30,760 --> 01:30:36,360 Τι έκανε; Ξέρεις, στον Π-Π-Π... 1361 01:30:36,400 --> 01:30:38,400 Πόλυ. 1362 01:30:39,640 --> 01:30:41,360 Τι έκανε στην Πόλυ; 1363 01:30:41,400 --> 01:30:43,400 Αυτός... 1364 01:30:45,280 --> 01:30:48,040 ..r-r-την βίασε. 1365 01:30:50,160 --> 01:30:52,160 Και θα το έκανα ξανά. 1366 01:30:54,760 --> 01:30:56,920 Ποιος σου το είπε αυτό Χαμίσ; 1367 01:30:56,960 --> 01:30:59,080 Ποιος σου είπε ότι ο Μπρέναν βίασε Πόλυ; 1368 01:30:59,760 --> 01:31:01,760 Ήταν η Μαρία; 1369 01:31:02,880 --> 01:31:06,040 Όχι. Μου είπε. 1370 01:31:06,080 --> 01:31:10,600 Γιατί αυτό δεν ήταν αλήθεια. Σ-Σ-Μου είπε. 1371 01:31:10,640 --> 01:31:12,840 Χαμίσ, έλεγε ψέματα. Ν-Ν-Ν... 1372 01:31:12,880 --> 01:31:16,120 Ν-Ν-Ν... 1373 01:31:16,160 --> 01:31:18,520 Δεν λέω άλλα μ-μ. 1374 01:31:18,560 --> 01:31:20,920 Ο Χάμις, με ποιον ήταν σε εκείνο το αυτοκίνητο εσύ; 1375 01:31:20,960 --> 01:31:23,880 Η κοκκινομάλλα γυναίκα. Ποιος ήταν αυτός; Ήταν αυτή η Πόλυ; 1376 01:31:25,440 --> 01:31:27,280 Όχι! 1377 01:31:27,320 --> 01:31:29,800 Ήταν η Μαρία; 1378 01:31:29,840 --> 01:31:32,840 Σας είπα - ήταν m-m-me! 1379 01:31:32,880 --> 01:31:36,520 το έκανα! Μόνος μου! Μου! 1380 01:31:36,560 --> 01:31:38,840 Εντάξει... Ήμουν εγώ! 1381 01:31:38,880 --> 01:31:42,040 Ναι, εντάξει. Εντάξει! Ήμουν εγώ! το έκανα. 1382 01:31:42,080 --> 01:31:46,520 Superintendent Tennison, 7:22. Διακόπτω αυτή τη συνέντευξη. 1383 01:31:46,560 --> 01:31:48,760 Χαμίσ, κοίτα - γυρίζω την ταινία εκτός λειτουργίας. 1384 01:31:53,200 --> 01:31:55,480 Φέρε του ένα τσάι. Ζεστό τσάι με πολλή ζάχαρη. 1385 01:32:03,640 --> 01:32:05,800 Χαμίσ... 1386 01:32:05,840 --> 01:32:08,120 Έλα και κάτσε. Ερχομαι. 1387 01:32:08,160 --> 01:32:09,800 Ερχομαι. 1388 01:32:09,840 --> 01:32:11,840 Ερχομαι. Είναι εντάξει. 1389 01:32:14,640 --> 01:32:16,640 Ερχομαι. 1390 01:32:26,760 --> 01:32:28,560 Ματιά. 1391 01:32:28,600 --> 01:32:30,800 Ο Ντένις ήταν φίλος σου, δεν ήταν; 1392 01:32:32,040 --> 01:32:33,800 Ναι. 1393 01:32:33,840 --> 01:32:36,120 Ήταν εντάξει. 1394 01:32:36,160 --> 01:32:38,160 Χμμ. 1395 01:32:39,280 --> 01:32:41,280 Ήταν και φίλος της Μαρίας. 1396 01:32:42,080 --> 01:32:44,080 Μέχρι που τον σκότωσε. 1397 01:32:48,600 --> 01:32:50,600 Όχι. 1398 01:32:51,400 --> 01:32:53,400 Δεν μπορούσε. 1399 01:32:54,280 --> 01:32:58,920 Ακούω. Ξέρεις ότι η Μαρία και το δικό σου ο πατέρας ήταν εραστές, έτσι δεν είναι; 1400 01:33:02,960 --> 01:33:06,760 Λοιπόν, αυτή και ο πατέρας σου συμμετείχαν σε απάτη. 1401 01:33:06,800 --> 01:33:10,760 Και ο Ντένις ήταν ο μπροστινός. Έχουμε τον πατέρα σου εδώ, Χάμις. 1402 01:33:10,800 --> 01:33:14,240 Μας βοηθάει στα δικά μας έρευνες. 1403 01:33:17,960 --> 01:33:19,840 δεν... 1404 01:33:19,880 --> 01:33:24,040 β-β-β-σε πιστέψω. 1405 01:33:25,480 --> 01:33:27,480 Είναι η αλήθεια. 1406 01:33:28,120 --> 01:33:31,160 Η Μαρία σκότωσε τον Ντένις για να τον εμποδίσω να μιλήσει. 1407 01:33:41,040 --> 01:33:43,040 Εδώ. 1408 01:33:48,400 --> 01:33:50,720 Βλέπετε, πλήρωσε τον Μπρέναν για να σκοτώσει αυτόν. 1409 01:33:52,880 --> 01:33:54,880 Και μετά σε έβαλε να ξεφορτωθείς αυτόν. 1410 01:33:57,160 --> 01:33:59,160 Ω, σε χρησιμοποίησε, αγάπη μου. 1411 01:34:00,520 --> 01:34:02,640 Σε χρησιμοποίησε, όπως χρησιμοποίησε Ντένις, 1412 01:34:02,680 --> 01:34:04,680 όπως χρησιμοποίησε τον πατέρα σου. 1413 01:34:05,520 --> 01:34:08,520 Για όνομα του Χριστού, γιατί προσπαθείς να την προστατέψεις; 1414 01:34:14,680 --> 01:34:16,840 Αλλά αυτή... 1415 01:34:16,880 --> 01:34:19,080 Εντάξει! Εντάξει, παίξε το μάρτυρα. 1416 01:34:21,080 --> 01:34:23,240 Αλλά αν δεν αρχίσετε να μιλάτε σύντομα, 1417 01:34:23,280 --> 01:34:26,000 Η Πόλυ θα πέσει κάτω ως εξάρτημα του φόνου. 1418 01:34:27,760 --> 01:34:32,520 Και ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Hamish; Αυτό σημαίνει ότι η Πόλυ θα φύγει στη φυλακή. Φυλακή. 1419 01:34:32,560 --> 01:34:34,960 Δεν ήταν αυτή - εντάξει; Λοιπόν, ποιος ήταν; 1420 01:34:43,160 --> 01:34:47,320 Θέλω να δω την κόρη μου. Αυτό δεν είναι δυνατό. 1421 01:34:47,360 --> 01:34:49,360 Τώρα, πού ήσουν σήμερα το απόγευμα; 1422 01:34:50,920 --> 01:34:55,080 Έφορος Τένισον μπαίνοντας στην αίθουσα στις 7:42 μ.μ. 1423 01:34:55,120 --> 01:34:58,600 Στη μία η ώρα σήμερα, ήσουν μαζί Hamish Endicott στο Larchmont. 1424 01:34:58,640 --> 01:35:00,760 δεν ήμουν! δεν... 1425 01:35:00,800 --> 01:35:06,520 Είπες ψέματα για την ύπαρξη της κόρης σου βιάστηκε και μετά έστειλες αυτό το αγόρι έξω να κάνω τη βρώμικη δουλειά σου για σένα. 1426 01:35:06,560 --> 01:35:08,640 Λοιπόν, το χάλασε. Έριξε το σφυρί. 1427 01:35:08,680 --> 01:35:10,560 Και συνελήφθη ο ίδιος. 1428 01:35:10,600 --> 01:35:12,560 Είναι εδώ. Μας τα είπε όλα. 1429 01:35:12,600 --> 01:35:15,480 Λέτε να δολοφονηθεί ο Χάμις Τζέφρι Μπρέναν; 1430 01:35:16,800 --> 01:35:18,880 Λοιπόν, σαν να μην ήξερες! 1431 01:35:18,920 --> 01:35:20,400 Γιατί ήσουν μαζί του. 1432 01:35:20,440 --> 01:35:21,800 Είδατε. 1433 01:35:21,840 --> 01:35:24,960 Έχουμε μάρτυρα που είδε μαζί του μια κοκκινομάλλα. 1434 01:35:25,000 --> 01:35:26,800 Είπε ότι ήμουν εγώ; 1435 01:35:26,840 --> 01:35:28,840 Ο Hamish είπε ότι ήμουν εγώ; 1436 01:35:31,040 --> 01:35:33,640 Ακριβώς. Ποιος άλλος θα μπορούσε να ήταν; 1437 01:35:33,680 --> 01:35:37,520 Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. Θα μπορούσε εξίσου εύκολα ήταν η κόρη μου. 1438 01:35:37,560 --> 01:35:39,880 Θεέ μου, θα έκανες τα πάντα, δεν θα το έκανες εσύ; 1439 01:35:41,000 --> 01:35:43,320 Δεν έχω κάνει τίποτα, λοχία. 1440 01:35:43,880 --> 01:35:46,240 Έχετε κάνει πολλές φήμες αποδεικτικά στοιχεία 1441 01:35:46,280 --> 01:35:48,240 που ξέρεις ότι δεν θα αντέξει δικαστήριο, 1442 01:35:48,280 --> 01:35:50,280 και σε πιάνει πανικός. 1443 01:36:08,320 --> 01:36:10,320 Πόλυ! 1444 01:36:16,800 --> 01:36:18,800 Μπορείτε να έρθετε μαζί μας, παρακαλώ; 1445 01:36:20,680 --> 01:36:22,680 Κι εσύ. Ερχομαι. 1446 01:36:41,800 --> 01:36:43,800 Ο Τζέφρι Μπρέναν πέθανε, Πόλι. 1447 01:36:45,200 --> 01:36:47,200 Τι; 1448 01:36:49,280 --> 01:36:51,600 Όχι! 1449 01:36:51,640 --> 01:36:53,640 Όχι, δεν μπορεί να είναι! 1450 01:36:55,280 --> 01:36:57,280 Δολοφονήθηκε. 1451 01:36:59,720 --> 01:37:02,120 Ο Hamish Endicott τον σκότωσε. Το ξέρουμε αυτό. 1452 01:37:04,920 --> 01:37:08,800 Ξέρουμε επίσης ότι υπήρχε μια κοκκινομάλλα γυναίκα μαζί του. 1453 01:37:08,840 --> 01:37:12,400 Δεν ήμουν εγώ! Δεν το έκανα! Δεν το έκανα! 1454 01:37:12,440 --> 01:37:16,040 Αγαπητέ, απλώς προσπαθούν να σε τρομάξει. Τώρα, μην πεις τίποτα. 1455 01:37:16,080 --> 01:37:19,800 Θέλουμε να απαντήσετε σε μερικά ερωτήσεις. Ω, μαμά, βοήθησέ με! 1456 01:37:19,840 --> 01:37:23,600 Είναι εντάξει. Η μαμά δεν τους αφήνει σε πληγωσα αγαπη μου. 1457 01:37:23,640 --> 01:37:26,800 Είναι ανήλικη. Δεν μπορείς να αγγίξεις αυτή, και το ξέρεις. 1458 01:37:26,840 --> 01:37:29,520 Αλλά δεν το έκανα! Δεν το έκανα! 1459 01:37:29,560 --> 01:37:32,880 Πόλυ... Πού ήσουν στο ένα η ώρα σήμερα, Πόλυ; 1460 01:37:33,720 --> 01:37:36,520 Δεν ξέρω. Για όνομα του Θεού, σταματήστε αυτό! 1461 01:37:36,560 --> 01:37:38,840 Πού ήσουν στη μία σήμερα; 1462 01:37:38,880 --> 01:37:41,200 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 1463 01:37:41,240 --> 01:37:45,640 Είσαι κάτω των 16 ετών, Polly. Δεν μπορούν να σε αγγίξουν. Πες τίποτα. 1464 01:37:46,280 --> 01:37:48,600 Είπες στον Hamish ότι είχες πάει; βιάστηκε; 1465 01:37:49,840 --> 01:37:51,560 Τι; 1466 01:37:51,600 --> 01:37:54,640 Λοιπόν, ποιος είπε στον Hamish ότι ο Τζοφ σε βίασε; 1467 01:37:58,040 --> 01:38:00,440 Ποιος ήξερε πόσο σε αγαπούσε; 1468 01:38:00,480 --> 01:38:05,080 Ποιος βγήκε εκεί έξω μαζί του το αυτοκίνητο του πατέρα του, αυτός ο κοκκινομάλλης γυναίκα; 1469 01:38:05,120 --> 01:38:08,360 Ποιος του έδωσε ένα σφυρί και ποιος είπε να χτυπήσει το κεφάλι του Τζοφ; 1470 01:38:08,400 --> 01:38:10,120 Δεν ήμουν εγώ! 1471 01:38:10,160 --> 01:38:12,400 Για όνομα του Θεού, είναι απλώς ένα παιδί! 1472 01:38:12,440 --> 01:38:15,040 Μαμά, δεν το έκανα! 1473 01:38:15,080 --> 01:38:19,800 Τι είδους άτομο θα ήθελε να πει ψέματα αυτό και αφήστε τον Hamish να αναλάβει την ευθύνη; 1474 01:38:19,840 --> 01:38:21,680 Σταμάτα αυτό! Αφήστε την ήσυχη! 1475 01:38:21,720 --> 01:38:24,480 Ξέρεις τον Χάμις θα πάει φυλακή, έτσι δεν είναι; 1476 01:38:24,520 --> 01:38:27,360 Και θα πας μαζί του, και ξερεις γιατι? 1477 01:38:27,400 --> 01:38:30,400 Γιατί η γυναίκα που ήταν μαζί του πρόκειται να σε αφήσει. 1478 01:38:32,160 --> 01:38:34,800 Αυτό είναι ψέμα! 1479 01:38:34,840 --> 01:38:37,240 Ποτέ δεν είπα ότι ήταν αυτή και εσύ να το ξέρεις. 1480 01:38:41,760 --> 01:38:43,840 Α, όχι... 1481 01:38:43,880 --> 01:38:47,360 Όχι, λένε ψέματα. Αγαπητέ, σε αγαπώ. 1482 01:38:48,200 --> 01:38:50,080 Δεν θα άφηνα να συμβεί τίποτα εσύ. 1483 01:38:50,120 --> 01:38:52,840 Κάποιος πρέπει να έκανε τον Hamish να σκοτώσει Τζοφ, Πόλυ. 1484 01:38:54,160 --> 01:38:56,680 Ω, Πόλυ, σε παρακαλώ! 1485 01:38:56,720 --> 01:38:59,680 Κοιμήθηκες μαζί του! Δεν το έκανα. 1486 01:38:59,720 --> 01:39:01,640 Polly, σε αγαπώ. 1487 01:39:01,680 --> 01:39:04,040 Ψεύτης! 1488 01:39:04,080 --> 01:39:05,880 Μου είπε ο Τζοφ, μαμά. 1489 01:39:05,920 --> 01:39:09,120 Λοιπόν, αν δεν ήσουν εσύ σε αυτό το αυτοκίνητο, ποια ήταν αυτή η κοκκινομάλλα; 1490 01:39:09,160 --> 01:39:11,160 Α, εντάξει! 1491 01:39:14,200 --> 01:39:16,200 Εντάξει. 1492 01:39:17,960 --> 01:39:19,960 θα σου πω. Απλά σταματήστε αυτό. 1493 01:39:20,880 --> 01:39:22,880 Παρακαλώ. 1494 01:39:24,320 --> 01:39:26,320 (Η ΠΟΛΥ ΚΛΑΙΓΕΙ) 1495 01:39:53,720 --> 01:39:57,760 CROMWELL: Το έκανες. Έχει παραδεχτεί τα πάντα. Μπράβο. 1496 01:39:57,800 --> 01:40:01,480 Χρησιμοποίησε την κόρη της και εμείς το ίδιο. Ποια είναι η διαφορά; 1497 01:40:03,880 --> 01:40:06,000 Άλλη μια συνταξιοδότηση λόγω ασθένειας υγεία; 1498 01:40:06,960 --> 01:40:10,560 Δώστε στους Greenlees ένα μήνα και θα γίνει σαν να μην συνέβη ποτέ τίποτα από όλα αυτά. 1499 01:40:10,600 --> 01:40:14,720 Λοιπόν, δεν είναι δουλειά μας, έτσι; Αλλά είναι τόσο ένοχος όσο και οι υπόλοιποι. 1500 01:40:14,760 --> 01:40:17,880 Πολιτική, Κρις - αυτό είναι όλα σχετικά. Πολιτική. 1501 01:40:19,080 --> 01:40:21,000 Δώσε μου ένα τσιγάρο, θέλεις; 1502 01:40:21,040 --> 01:40:23,040 Δεν ήξερα ότι καπνίζεις. 1503 01:40:30,400 --> 01:40:32,400 Δεν το κάνω. 1504 01:40:42,640 --> 01:40:44,640 υπότιτλοι από την Deluxe 1505 01:41:33,840 --> 01:41:35,840